Annachie Gordon - The Unthanks

Annachie Gordon - The Unthanks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Buchan it's bonny and there lives my love
布坎如此美丽，那里住着我的爱人
My heart it lies on him and it will not remove
我的心属于他，永远无法转移
It will not remove for all that I've done
无论我做了什么，它都不会改变
Never will I forget my love Annachie
我永远不会忘记我的爱人安纳奇
For Annachie Gordon he's bonny and he's braw
安纳奇·戈登，他英俊又潇洒
He'd entice any woman that ever him saw
他让每一个见到他的女人都为之倾倒
He'd entice any woman and so he has done me
他吸引了所有女人，也包括我
Never will I forget my love Annachie
我永远不会忘记我的爱人安纳奇
Down came her father standing on the floor
她的父亲走下楼梯 站在地板上
Saying Jeanie you're trying the tricks of a whore
说道 Jeanie 你这是在耍花招
You care nothing for a man who cares so very much for thee
你不在乎那个对你如此深情的男人
You must marry Lord Salton and forget young Annachie
你必须嫁给Lord Salton 忘记年轻的Annachie
For Annachie Gordon he's only but a man
因为Annachie Gordon 他不过是个普通人
And although he may be pretty but where are all his lands
尽管他可能英俊 但他的土地在哪里
Saltons lands are broad and his towers they stand high
Salton的土地广阔 他的塔楼高耸
You must marry Lord Salton and forget young Annachie
你必须嫁给Lord Salton 忘记年轻的Annachie
With Annachie Gordon I'd beg for my bread
我宁愿与Annachie Gordon一起乞讨为生
Before I'd marry Salton with gold to my head
也不愿嫁给Salton，哪怕他头顶黄金
With gold to my head and with gowns fringed to the knee
哪怕他头顶黄金，身着及膝华服
Oh I'll die if I don't get my love Annachie
哦，若得不到我的爱人Annachie，我宁愿死去
And you that are my parents to the church you may me bring
你们是我的父母，可以将我带到教堂
Oh but unto Lord Salton I will never bear a son
但我绝不会为Salton勋爵生下子嗣
Oh a son or a daughter I'll never bow my knee
无论是儿子还是女儿，我都不会屈服
I'll die if I don't get my love Annachie
若得不到我的爱人Annachie，我宁愿死去
When Jeanie was married from the church she was brought home
当Jeanie从教堂被带回家结婚时
She and her maidens so merry should have been
她和她的女伴们本应欢欣鼓舞
When she and her maidens so merry should have been
她和她的女伴们本应欢欣鼓舞
She's gone to her chamber and she's crying all alone
她却独自回到房间，泪流满面
Come to bed now Jeanie my honey and my sweet
来吧，Jeanie，我的甜心，我的爱人
For to style you my mistress it would not be meet
称你为我的女主人并不合适
Oh it's mistress or Jeanie it's all the same to me
哦，无论是女主人还是Jeanie，对我来说都一样
For it's in your bed Salton I never shall be
因为我永远不会躺在你的床上，Salton
Up and spoke her father and he's spoken with renown
她的父亲起身发言，声音威严而响亮
All of you that are her maidens won't you loosen off her gown
所有她的侍女们，能否为她解开衣裳
But she fell down in a swoon so low down by their knees
但她昏倒在地，低垂在他们的膝旁
Saying look on for I'm dying for my love Annachie
她说：“看着我，我正为我的爱人Annachie而逝去”
The day that Jeanie married was the day that Jeanie died
Jeanie结婚的那天，便是她离世的日子
That's the day young Annachie comes rolling from the tide
那天，年轻的Annachie从潮水中归来
Down came her maidens and they're wringing of their hands
她的侍女们纷纷赶来，双手紧握，悲痛欲绝
Saying woe to you Annachie for staying from the sands
Annachie啊，你为何迟迟不归，远离沙滩
So long from the sands and so long upon the flood
你远离沙滩太久，漂泊在洪水之上
They've married your Jeanie and now she is dead
他们已让Jeanie成婚，如今她已离世
All you that are her maidens won't you take me by the hand
所有她的侍女们，可否牵起我的手
Won't you lead me to the chamber where my true love lies
带我去那房间，那里躺着我的挚爱
And he's kissed her cold lips until his heart turned to stone
他亲吻她冰冷的双唇，直到心如石坚
And he's died in the chamber where his true love lay
他在那房间里逝去，与他的挚爱同眠