Save The Whales !(Album Version) - Country Joe McDonald

Save The Whales ! (Album Version) - Country Joe McDonald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When my grandpa was a boy
当祖父还是少年时
He went down to the general store
他常去那间杂货铺
Saw a picture book of a whale
看到画册里的鲸鱼
Shooting its spout and flashin' its tail
喷着水柱 摆动着尾鳍
Then he got a sailor's dream
那时他做着水手梦
'Bout cruisin' around on the salty sea
向往在咸涩的海上遨游
Joinin' up with a fishin' crew
加入捕鱼船队
To go out and get him a whale or two
去猎捕一两头鲸鱼
Tell me what kind of men are these
告诉我这是怎样的一群人
Who sail upon the salty seas
在咸涩的海上乘风破浪
Up in the rigging in the afternoon
午后攀爬在帆索之间
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons
擦洗甲板 磨利鱼叉
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Early in the morning
清晨时分
There're lots of whales in the deep blue sea
深蓝海洋中鲸群游弋
We kill them for the company
我们为利益而猎杀它们
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
拖至船侧肢解成块
And melt 'em down and sell 'em to you
熔炼加工后售予世人
There hardly is a sailor alive
鲜有水手能不落泪
Who can keep the tears from his eyes
当追忆往昔岁月
As he remembers the good old days
那段黄金时光
When there were no whales to save
当鲸群已无处可寻
Now we can thank the company
如今我们该"感谢"企业
For scouring the deep blue seas
将蔚蓝深海搜刮殆尽
Looking for ivory and perfume
只为象牙与香水原料
And plastic toys and pet food
塑料玩具和宠物饲料
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Early in the morning
清晨时分
Shanghaied by the light of the moon
月光下被强征上船
Put out from Boston in the middle of June
六月中旬从波士顿启航
After six months out at sea
在海上漂泊半年后
It's nothin' but death and misery
只剩死亡与苦难相伴
Set out on a three-year cruise
开始为期三年的航程
A union ship and a union crew
联合船只与团结的船员
And after six months you begin to see
历经半载方始明白
That whalin's not what it used to be
捕鲸早已不复当年
A modern ship and a modern crew
现代船舶现代船员
With sonar scopes and explodin' harpoons
声呐鱼叉冰冷机械
A mechanical boat made outta steel
钢铁铸造的杀戮船
A floating machine built to kill the whales
浮动机器专为猎鲸
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Early in the morning
清晨时分
When my grandpa was a boy
当祖父还是少年时
He went down to the general store
他常去那间杂货铺
Saw a picture book of a whale
看到画册里的鲸鱼
Shooting its spout and flashin' its tail
喷着水柱 摆动着尾鳍
Then he got a sailor's dream
那时他做着水手梦
'Bout cruisin' around on the salty sea
向往在咸涩的海上遨游
Joinin' up with a fishin' crew
加入捕鱼船队
To go out and get him a whale or two
去猎捕一两头鲸鱼
Tell me what kind of men are these
告诉我这是怎样的一群人
Who sail upon the salty seas
在咸涩的海上乘风破浪
Up in the rigging in the afternoon
午后攀爬在帆索之间
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons
擦洗甲板 磨利鱼叉
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Early in the morning
清晨时分
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Hooray and up she rises
欢呼吧 她浮出水面
Early in the morning
在这清晨时分