The Way Through the Woods(Long Version) - Pet Shop Boys

The Way Through the Woods (Long Version) - Pet Shop Boys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Rudyard Kipling/Neil Tennant/Chris Lowe

They shut the road through the woods
林间小路早已封锁
Seventy years ago
七十年前就已荒芜
Weather and rain have undone it again
风雨侵蚀抹去痕迹
And now you would never know
如今难觅旧时模样
There was once a road through the woods
这里曾有通幽小径
Before they planted the trees
在丛林尚未生长时
It is underneath the coppice and heath
如今深藏灌木丛中
And the thin anemones
伴着纤弱银莲花开
Only the keeper sees
唯有守林人知晓
That where the ring-dove broods
斑鸠筑巢的角落
And the badgers roll at ease
獾群悠闲打滚处
There was once a road through the woods
这里曾有通幽小径
Yet if you enter the woods
若你踏入这密林
Of a summer evening late
在夏夜迟暮时分
When the night-air cools
当夜风轻拂过
On the trout-ringed pools
鳟鱼游弋的池塘
Where the otter whistles his mate
水獭在林间呼唤伴侣
They fear not men in the woods
它们不再畏惧人类
Because they see so few
因鲜少与人相遇
You will hear the beat of a horse's feet
你会听见马蹄轻踏
And the swish of a skirt in the dew
裙摆掠过沾露的草
Steadily cantering through
从容不迫地穿行
The misty solitudes
穿过雾霭笼罩的幽径
As though they perfectly knew
仿佛熟稔这方天地
The old lost road through the woods
那条湮没在林间的古老小径
But there is no road through the woods
可如今林中已无路可寻