Time Table(2007 Stereo Mix) - Genesis

Time Table (2007 Stereo Mix) - Genesis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A carved oak table
雕花橡木桌静静诉说
Tells a tale
往昔传奇
Of times when kings and queens
那时国王与王后
Sipped wine from goblets gold
金樽美酒映华光
And the brave would lead their
英勇骑士们
Ladies from out of the room
挽着淑女离厅堂
To arbours cool
步入清凉藤廊
A time of valour and legends born
那是英雄辈出的荣光年代
A time when honour meant
那是个视荣誉重于生命的年代
Much more to a man than life
远胜过苟且偷生
And the days knew only strife
终日只知征伐不休
To tell right from wrong
以辨是非善恶
Through lance and sword
凭长矛与利剑
Why why can we never be sure till we die
为何总要等到临终或杀戮之后
Or have killed for an answer
才能得到答案
Why why do we suffer each race to believe
为何总让每个种族都坚信
That no race has been grander
没有哪个种族更高贵
It seems because through time and space
仿佛穿越时空长河
Though names may change each
纵使姓名更迭
Face retains the mask it wore
面具始终未曾摘下
A dusty table
尘封的木桌
Musty smells
霉味弥漫
Tarnished silver lies discarded upon the floor
斑驳银器散落一地
Only feeble light descends through a film of grey
唯有微弱天光穿透灰蒙窗纱
That scars the panes
伤痕累累的窗棂
Gone the carving
雕饰已斑驳
And those who left their mark
那些曾留下印记的人
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
王权消散 如今鼠辈横行
And the weak must die according to nature's law
弱者终将遵循自然法则消亡
As old as they
亘古如斯
Why why can we never be sure till we die
为何总要等到临终或杀戮之后
Or have killed for an answer
才能得到答案
Why why do we suffer each race to believe
为何总让每个种族都坚信
That no race has been grander
没有哪个种族更高贵
It seems because through time and space
仿佛穿越时空长河
Though names may change each
纵使姓名更迭
Face retains the mask it wore
面孔仍戴着昔日的假面