Cabaret - Liza Minnelli

Cabaret - Liza Minnelli

"What good is sitting alone In your room
独坐在房间里有何益处呢
Come hear the music play
来听听音乐剧吧
Life is a Cabaret old chum
生命是一场歌舞表演 老朋友
Come to the Cabaret
来参加歌舞表演吧
Put down the knitting
放下手头的编织活
The book and the broom
书本 扫把
It's time for a holiday
是时候给自己放假了
Life is a Cabaret old chum
生命是一场歌舞表演 老朋友
Come to the Cabaret
来参加歌舞表演吧
Come taste the wine
来品尝这美酒吧
Come hear the band
来听乐队演奏吧
Come blow a horn
来吹响号角吧
Start celebrating;
开始庆祝吧
Right this way
这边走
Your table's waiting
餐桌已准备就绪
No use permitting
没有必要让
Some prophet of doom
一些悲观灾难预言家
To wipe every smile away
抹去每个人脸上的微笑
Life is a Cabaret old chum
生命是一场歌舞表演 老朋友
Come to the Cabaret
来参加歌舞表演吧
I used to have a girlfriend
我曾经有一个女朋友
Known as Elsie
叫做艾尔希
With whom I shared
我和她共享
Four sordid rooms in Chelsea
切尔西的四间肮脏房间
She wasn't what you'd call
她不是你们认为的
A blushing flower
那一朵娇羞的鲜花
As a matter of fact
事实上
She rented by the hour
她按小时租用
The day she died the neighbors
她去世的那天 邻居们
Came to snicker:
都在窃笑着
"Well that's what comes
自作自受
From too much pills and liquor "
谁让她嗑那么药 喝那么多酒
But when I saw her laid out like a Queen
但当我看到她躺在那里 就像女王一样
She was the happiest corpse
她是我见过的
I'd ever seen
最幸福的尸体
I think of Elsie to this very day
时至今日 我依然想着艾尔希
I remember how she'd turn to me and say:
我记得她如何转过身对我说
"What good is sitting all alone in your room
独坐在房间里有何益处呢
Come hear the music play
来听听音乐剧吧
Life is a Cabaret old chum
生命是一场歌舞表演 老朋友
Come to the Cabaret "
来参加歌舞表演吧
And as for me
于我而言
And as for me
于我而言
I made my mind up back in Chelsea
我决意回到切尔西
When I go I'm going like Elsie
当我离开时 我会像艾尔希那般离去
Start by admitting
开始承认
From cradle to tomb
从出生到死亡
It isn't that long a stay
也并没有太久
Life is a Cabaret old chum
生命是一场歌舞表演 老朋友
Only a Cabaret old chum
只是一场歌舞表演 老朋友
And I love a Cabaret
我爱歌舞表演