Helpless Game(夜のファミレス remix) - Heartsdales

Helpless Game (夜のファミレス remix) - Heartsdales (ハーツデイルズ)/中岛美嘉 (なかしま みか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Heartsdales

曲：Verbal

Tonight's the night
就在今夜
今夜こそ
就在此刻
Getする
GET到
最近眠れない
最近辗转难眠
Baby
亲爱的
Just thinkin' about you
满脑子都是你
Can't believe it
难以置信
こんな事ってありえる
这种奇迹竟会发生
Can't control myself
无法自控
もうパニクってる
已陷入慌乱
At first we were like
最初我们只是
普通の友達
普通朋友
Can't even measure
用任何标尺
Our relation with a
都难以衡量
ものさし
这份关系
男女の友情しらしめる勢い
男女友情逐渐变质
互いの心で全て分かち合い
彼此心灵彻底相通
But you all of a sudden
但你突然
全て変わった
全盘改变
180 degrees
180度转变
ぶっ飛んだ
如疾风般
Like the strong breeze
迅猛来袭
'Cause I was getting jealous
因为我会嫉妒
他の子と一緒見て
看见你和其他女孩
Felt kind of helpless
深感无力
自分の感情が入り混じって
复杂情绪交织心头
やっと
终于
Realized that
意识到
もう友達は無理
做回朋友已无可能
もの足りない
无法满足
このままの現状の維持
维持现状的现状
So
所以
今日は素直に認めてる
今夜坦诚承认
That I'm in love with you
我已深深爱上你
わからないよ
无法理解啊
優しくて泣いた
温柔以待却泪流不止
冷たくて泣いた
冷漠相对仍心痛难抑
不安定な自分が
情绪飘忽不定的我
愛を描いた
勾勒出爱的形状
精一杯の想いを胸に
将这份竭尽全力的思念深藏心底
赤裸々
毫无保留
When I'm with the on
每当与你独处时
心揺さぶる感情
内心激荡的情感
かきたてるテクは
撩拨心弦的技巧
反則的でも相性良い
虽犯规却意外契合
そう思ってたの最初に
从最初相遇那刻起
目をふれた時から
四目相对的瞬间
I was
我就
Ecstasyな状態
如痴如醉
この気持ち今初公開
此刻首次袒露心迹
生まれてきてこの生涯初めて
今生今世首次体验
I be weak at the knees
双腿发软的心动
忘れる事のない
永生难忘的
For life
此生挚爱
でも君
但你
年齢不明 細かい事詳細
年龄成谜 细节不明
何も知らずに会うたび
每次相见都一无所知
好きと言われても
即使被告白"喜欢你"
Don't know which way to go
仍不知何去何从
君の事信じられなそう
实在难以相信你
You know you got the whole line of
你满口的
ウソ
谎言
口約束
空头承诺
I ain't fallin' for all
我不会轻信那些
口説き文句
甜言蜜语
But I'm fallin' fallin' too deep
却已深陷爱河
L o v e with you
对你难以自拔
会いたくても
即使渴望相见
この切ない距離
这令人心碎的距离
認め合いながら
互相确认心意的同时
包み込むような瞳で
你用温柔包容的眼神
見つめるあなたに
凝视着我
もう止まらない
爱意已无法停歇
愛していたい
想要永远爱下去
わからないよ
无法理解啊
優しくて泣いた
温柔以待却泪流不止
冷たくて泣いた
冷漠相对仍心痛难抑
不安定な自分が
情绪飘忽不定的我
愛を描いた
勾勒出爱的形状
精一杯の想いを胸に
将这份竭尽全力的思念深藏心底
会いたくても
即使渴望相见
この切ない距離
这令人心碎的距离
認め合いながら
互相确认心意的同时
包み込むような瞳で
你用温柔包容的眼神
見つめるあなたに
凝视着我
もう止まらない
爱意已无法停歇
愛していたい
想要永远爱下去
わからないよ
无法理解啊
優しくて泣いた
温柔以待却泪流不止
冷たくて泣いた
冷漠相对仍心痛难抑
不安定な自分が
情绪飘忽不定的我
愛を描いた
勾勒出爱的形状
精一杯の想いを胸に
将这份竭尽全力的思念深藏心底