Kakusen - nano.RIPE

架空线 - nano.RIPE/kimiko/Jun Sasaki

作詞：きみコ

作曲：佐々木淳

きみが笑う頃にあたしの傷は癒えるだろう
你微笑的时候 似乎治愈了我的伤口
ゆっくりと繋がる
轻轻地相连
ほどけるくらいに柔らかく
就像融化般温柔
とめどなく溢れる脆いコトバ
没完没了说出虚弱的话语
吐き出したきみに尋ねる
吐露时分 寻找你
怖かった?もう何度逃げ出したふりをして
害怕吗 再试图逃跑几次
動けずにいたの?
依然原地不动
あたしの声が聴こえる距離から手を伸ばして
在能听到你声音的地方 伸出手
不確かなものをあげよう
给与你不确定的东西
夢を語れるほど清くも優しくもないけど
就像做梦一样 即便没有清楚 不是很温柔
きみが泣けるくらいココロに隙間は作っとこう
我做出一个缝隙 能够看到你哭泣所在的地方
近付けばいつしか鏡になる
靠近的时候 就变成镜子
右の手は左手に触れる
右手和左手向触碰
失ったものなんて投げ出した日々だって
每日投出失去的东西
悪くはないでしょう?
并不是很可恶
正しいものを欲しがるあまりに削れて見えた
只是想要正确的东西 削掉之后就可见
ココロの深くへおいで
去寻找那地方的深处
きみが笑うほどに空は青く晴れる
你笑的时候 天空也变得蓝又亮
ありふれた喩えがこんなにもステキだ
寻常的比喻用在你身上是那么恰当
もっと単純でずっと簡単なことだと教えられたの
更加单纯 一直简单 这是你告诉我的事情
探していたものがなにかわからなくて
不知道寻找的东西是什么
だけどずっと探していたなにかを
然而一直在寻找着什么
ココで見つけた それは思うほど
此处找到 如我所想
キレイじゃなくて 故にキレイだ
不是漂亮 因为原本就美丽
怖かった?もう何度逃げ出したふりをして
害怕吗 再试图逃跑几次
動けずにいたの?
依然原地不动
あたしの声が聴こえる距離から手を伸ばして
在能听到你声音的地方 伸出手
不確かなものをあげる
给与你不确定的东西
おわり