Invitation To The Blues - Jennifer Warnes

INVITATION TO THE BLUES - Jennifer Warnes (珍尼弗·温拿斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well she's up against the register
她倚靠在收银台旁
An apron and a spatula
系着围裙 手握铲勺
With yesterday's deliveries
整理着昨日的货单
And tickets for bachelors
和单身汉们的订单
She's a moving violation
她每个动作都令人心动
From her conk down to her shoes
从发梢到脚尖都迷人
But she's just an invitation to the blues
但她只是忧郁的邀约
But you feel like cagney
你却像硬汉卡格尼般纠结
And she looks like Rita Hayworth
她美如丽塔·海华斯
At the counter of the Schwab's drugstore
伫立在施瓦布药店的柜台前
You wonder if she might be single
你猜想她或许单身
She's a loner likes to mingle
她独来独往 却爱与人周旋
Got to be patience try to pick up a clue
需要耐心 试着捕捉蛛丝马迹
She says how you gonna like'em
她问"你喜欢什么方式"
Medium or scrambled
半熟还是全熟
Any way is the only way
怎样都好 反正别无选择
Be careful not to gamble
当心别轻易下注
On a guy with a suitcase
赌一个提着行李箱的男人
And a ticket getting out here
和一张离开的车票
It's tired bus station
疲惫的公交站台
And an old pair of shoes
与一双旧鞋
Ain't nothing but an invitation to the blues
不过是忧郁的邀约
But you can't take your eyes off her
但你无法移开视线
Get another cup of java
再续一杯咖啡
And it's just the way she pours it for you
她为你斟酒的模样如此动人
Joking with the customers
与顾客谈笑风生
Oh mercy Mr Percy
天啊 珀西先生
There ain't nothing back in jersey
泽西城只剩残破过往
But a broken down jalopy
废弃的老爷车
Of a man i left behind
载着被我遗弃的旧日
And a dream that i was chasing
还有我追逐过的幻梦
A battle with booze
与酒精的持久战
An open invitation to the blues
忧郁的邀约敞开心扉
Ah but she's had a sugar daddy
她曾有过甜心老爹
And a candy apple caddy
和鲜红跑车的宠爱
A bank account and everything
银行账户应有尽有
Accustomed to the finer things
习惯锦衣玉食的生活
He left her for a socialite
他却为名媛抛弃她
He didn't love her except at night
只在深夜施舍虚情
And then he's drunk
他醉意朦胧
And never even told her that he cared
却从未向她吐露真心
So she took the registration
她只带走了登记表
Car keys and her shoes
车钥匙和她的鞋
Left with an invitation to the blues
带着忧郁的邀约离开
Now there's continental trailways leaving
洲际巴士即将启程
Local bus tonight good evening
今夜末班车 祝您晚安
You can have my seat
我的座位留给您
I'm sticking round here for a while
我会在此停留片刻
Get a room at squire
在斯夸尔旅馆租个房间
The filling station's hiring
加油站正在招工
And I can cat here every night
我每晚都能在此歇脚
What the hell have I got to lose
反正我已没什么可失去
Got a crazy sensation
有种疯狂的预感
Go or stay I gotta choose
去留之间 必须抉择
I'll accept your invitation to the blues
我愿接受你这忧郁的邀约