Green Flash - AKB48

Green Flash - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)

詞：秋元康

曲：Carlos K./佐々木裕

片隅で一人泣くより
与其独自躲在角落啜泣
人混みの中で泣きなよ
不如逃到人群中痛哭吧
滲む街溢れる涙
朦胧的街景夺眶的泪水
喧噪は君にやさしい
喧嚣于你也是温柔
別れの日近づいたことくらい
离别的日子渐近
わかってたはずなのに
明明应该早就明白
なぜつらい
为何心却这么痛
本当好きだったんだろう
因为我真的喜欢过你吧
恋だって認めなかった
却不愿承认那是爱情
Feel low

強がっても心はマル見え
再怎么逞强心却一览无遗
沈んだその声漏れる
沉没的声音流露一句
Love you
我爱你
傷ついてそう痛くても
受再痛的伤
ちゃんと強くなる
我也要努力坚强
夕暮れが夜に変わる前に
在黑夜笼罩黄昏前
今日のその悲しみは
将今日你的悲伤
置いて行こう
就此搁置吧
ほんの少しだけ
稍微的
遠回りもいいよね
绕远道也没关系吧
明日にいいことあるかもしれない
也许明日就会有好事降临
振り向くと寂しくなるよ
每每回首总不禁寂寥
前だけを向いて行けばいい
你只需向前迈去就好
足跡はやがて消えても
哪怕足迹终将消逝
後悔の影は消えない
后悔的身影却不会消失
いつか見た古いフランス映画
过去看过的法国老电影
その中で言っていたそれが
电影里的某句台词说道
太陽が沈んでいく瞬間
在太阳即将落山的瞬间
最後まで残る緑の光
残留到最后一刻的绿光
それを見たら幸せになれる
若有幸得以一见便可以获得幸福
何だかいいよねじゃあね
那样还真不错呢 那就再见了
Miss you

切なくてただ会いたくて
痛彻心扉我只想见你一面
ずっと空を見る
而一直仰望着天空
夕暮れが夜に変わる前に
在黑夜笼罩黄昏前
今日の出来事すべて思い出す
想起今天的一切遭遇
明日持っていく事だけを選ぶんだ
我选择的是拥有明天
もっとゆっくり歩いて帰ろう
再慢些 就这样走回家吧
涙がいっぱい流れるのは
流那么多的泪
心を消毒してるんだ
是在给心灵消毒吧
辛くなるだけの恋のウィルスは
将那徒留痛苦的爱情病毒
流してしまおう
一并冲走吧
失恋をしたその数だけ
历经几度失恋
人は誰かと出会うんだ
人们便会邂逅多少的人
その不安に負けないで
千万别输给那份不安
Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に
在黑夜笼罩黄昏前
今日のその悲しみは置いて行こう
将今日你的悲伤就此搁置吧
ほんの少しだけ遠回りもいいよね
稍微的绕远道也没关系吧
明日にいいことあるかもしれない
也许明日就会有好事降临
もう少し強くなれたら
若能变得更坚强些
そうきっと君にも見える
我想你也定能看见
しあわせが君にも見える
你也看得见幸福
Green flash
幸福的绿光