I’m Not At All In Love - Doris Day

I'm Not At All In Love - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Love are you nuts
爱情 你疯了吗
Some people can't tell when it hits 'em
有些人被击中时浑然不觉
All you gotta do is say hello to a man
你只需对男人打个招呼
And they've got you whispering in his ear
他们就认定你在耳边细语
All you gotta do it seems is work for him
似乎你为他工作这件事
And they've got you going beserk for him
就足以让你为他疯狂
If there's a guy you merely have a bicker with
若你与某个男人稍有争执
They've got you setting the wedding date
他们便以为婚期已定
It seems they've just gotta have some dirt
他们总爱搬弄是非
To bend your ear with
在你耳边喋喋不休
So before you start
所以在你开口前
I hear with state
我要郑重声明
I'm not at all in love not at all in love not I
我根本没有动心 完全没动情 绝对不是我
Not a bit
一丝一毫
Not a might
半点都没有
Though I'll admit he's quite a hunk a guy
虽然不得不承认他确实英俊潇洒
But he's not my cup of tea not my cup of tea not he
但他并非我的菜 绝非我的理想型
Not an ounce
一丝一毫
Not a pinch
一点一滴
He's just an inch too sure of himself for me
他那份自信过头的气质让我却步
Well of course you've noticed his manly physique
你当然注意到了他健硕的身材
And that look in his eye
还有那深邃的眼神
Say I'm sure he can cut almost any man out of size
我确信他能让任何男人相形见绌
He must be as fierce as a tiger when he's mad
他生气时必定如猛虎般凶狠
And I'll bet he cries like a little boy when he's sad
我打赌他伤心时会像个孩子般哭泣
But I'm not at all in love not at all in love not I
但我完全没有动心 丝毫没有 绝对不是我
Not a straw
一丝一毫
Not a hair
半点都没有
I don't care if he's as strong as a lion
我才不在乎他是否力大如狮
Or if he has the rest of you sighing
也不在意他是否让你们神魂颠倒
You may be sold but this girl ain't buying
你或许炙手可热 但本姑娘可不买单
I'm not at all in love
我压根没动心
She's not at all in love not at all in love oh no
她绝对没动心 丝毫没动心 才怪
Not a pin not a crumb
针尖大的情愫都没有
Must be the summer heat that gives her that glow
准是盛夏酷暑让她面泛红晕
Cuz she's not at all in love not at all in love she cries
因为她坚称没动心 丝毫没动心 她嚷着
Not a snip not a bite
连零星的好感都不存在
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
定是天花板投下的光 在她眼里闪烁
He's young and handsome
他年轻又英俊
And smart and we can't get over it
聪明得让人难以忘怀
But this ladies heart he doesn't effect a bit
但这位女士的心丝毫不为所动
It's easy to see that her taffy grin is a grin she always wears
她那甜蜜的笑容不过是日常表情
And she's breathless because she ran up a flight of stairs
气喘吁吁只因刚跑完楼梯
Obviously
显而易见
Naturally
理所当然
Definetly
毫无疑问
Obviously
显而易见
Naturally
理所当然
Definetly
毫无疑问
She's not at all in love not at all in love not she
她根本没坠入爱河 完全不爱 绝不是她
No I'm not
不 我没有
Not a nut
不是痴迷
Not a touch
毫无心动
No not much
一点也不
When I fall in love there will be no doubt about it
当我坠入爱河时 绝不会犹豫不决
Cuz you will know from the way that I shout it
因为你会从我呐喊的方式中明白
Your shouting
你的呼喊
I haven't fallen
我未曾心动
She hasn't fallen
她未曾心动
I'm not at all in love
我压根没动心
She's not at all in love
她根本没有爱上