Hood Robbin’ - Ice Cube

Hood Robbin' - Ice Cube (冰块酷八)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I can sell you the American Dream
若我能向你兜售美国梦的幻象
I can sell you anything
便能向你贩卖任何虚妄
I got to get out
我必须逃离
I'm gettin put out of my house
正被逐出栖身之所
I got to pack up
只能收拾起
My refrigerator and couch
冰箱与沙发残存的温度
It's a set up
这分明是陷阱
But the bank wants me out
银行却逼我流落街头
Or the L A P D
或是洛杉矶警局
Will smoke me out
会把我逼入绝境
This adjustable rate
这浮动利率
It choked me out
让我窒息
They gave me a loan
他们给了我贷款
And I had no clout
而我毫无话语权
They gave me a house
他们给了间房子
For me and my spouse
给我和我的伴侣
Called my mama and my aunt
给妈妈和阿姨打了电话
Y'all should re-finance
你们该重新贷款了
I let 'em dance wit' the devil
我让他们与魔鬼共舞
Dig they own grave
自掘坟墓
And I gave them the shovel
而我递上了铁锹
**** my daddy built that house
*** 我爸亲手建的房子
And when he got drunk
当他喝醉时
He almost killed that house
差点毁了那个家
Is this American dream
这究竟是美国梦
Or the American scheme
还是美国骗局
That got me walkin
让我流浪在
These American streets
这些美国街头
It's kinda sad when
多么可悲
You have to get a hernia
当你不得不患上疝气
Because ya helped ya
只因帮祖母
Grandmama move furniture
搬运家具
If I can sell you the American Dream
若我能向你兜售美国梦的幻象
I can sell you anything
便能向你贩卖任何虚妄
Look at this maggot
看这贪婪的蛆虫
With his stimulus package
揣着救济金招摇过市
I can give a **** about a
我根本不在乎什么
Dow Jones average
道琼斯指数涨跌
What the **** you do
当你的薪水仅够糊口
When your pay check is average
还能指望你做些什么
Law abiding citizen
守法公民
Turned into a savage
沦为野蛮之徒
Got to feed the childr
只为喂养孩子
En got to feed the habit
又得满足毒瘾
Fell into a rabbit hole
坠入无底深渊
Chasin that rabbit
追逐虚幻泡影
Now I'm in Wonderland
如今身处仙境
Feelin like the Son of Sam
却似恶魔附身
I'm at'cho West coast branch
我站在西海岸分行
GUN IN HAND
手握钢枪
I'ma feel like Superman
仿佛化身超人
Walk by the teller
走过柜台
Better call a trooper ma'am Wahh
女士最好呼叫骑警 哇
It's the revenge of the lambs
这是羔羊的复仇
Big bad wolf we sick of these scams
大灰狼受够了这些骗局
Sick of these plans sick of this dance
受够了这些把戏 受够了这场游戏
Walked into his office
走进他的办公室
Took the nine out my pants Wahh
从裤腰掏出九毫米 砰
You not a man
你算不上男人
You a serpent
不过是条毒蛇
Then I prayed to God
于是我向天祈祷
Let the nine get to workin
让子弹开始说话
I better get to workin
我最好开始行动
You know
你懂的
I heard they hood robbin
听闻街头劫匪横行
Your money or your life
要钱还是要命
And it ain't no stoppin 'em
他们肆无忌惮
I better get to workin
我最好开始行动
You know I heard they hood robbin
听说街头劫匪猖獗
Your money or your life
要钱还是要命
And it ain't no stoppin 'em
他们肆无忌惮
Ain't that a *****
这世道真**
When you got to steal from the poor
当你不得不掠夺穷人
And give to the rich
去供养富人
Ain't that a *****
这世道真**
When you got to steal from the poor
当你不得不掠夺穷人
And give to the rich
去供养富人
**** dealer M D
那些药贩子
Doctor Feel Good
所谓的"好医生"
Give you what'chu need
给你想要的"良药"
In California
在加利福尼亚州
Prescribe that **
医生开出了**
Oxy Contin and Codeine
奥施康定与可待因
Turn ya grandmama into a fiend
让你祖母沦为瘾君子
And see this Cyanide
看看这氰化物
The first hit ain't free
第一口可不免费
I know you're bout to die
我知道你快死了
But let me see your ID
但先让我看看你的证件
I know you're bout to lie
我知道你准备撒谎
But can ya pay this fee
但你能付这笔钱吗
If you can't pay
如果付不起
Then please have a seat
那就请坐下吧
You can't see a doctor
你看不了医生
But you can see a priest
但可以见神父
We can't save ya life 'til
我们救不了你的命
We got some insurance
除非你有医保
Your premium is paid
你的保费已缴清
At that assurance
在那份保险承诺里
I hope ya got endurance
希望你足够坚强
They got me on hold
他们让我等待
And I'm under the influence
而我已神志不清
Nurse high as a kite
护士飘飘欲仙
In charge with my life
却掌控着我的生命
And everything is lost
一切都已失去
Without Blue-Cross
没有医保蓝十字
You know
你懂的
I heard they hood robbin
听闻街头劫匪横行
Your money or your life
要钱还是要命
And it ain't no stoppin 'em
他们肆无忌惮
You know
你懂的
I heard they hood robbin
听闻街头劫匪横行
Your money or your life
要钱还是要命
And it ain't no stoppin 'em
他们肆无忌惮
Ain't that a *****
这世道真**
When you got to steal from the poor
当你不得不掠夺穷人
And give to the rich
去供养富人
Ain't that a *****
这世道真**
When you got to steal from the poor
当你不得不掠夺穷人
And give to the rich
去供养富人
Whatever you need
无论你需要什么
We got it for cheap right here baby
宝贝 我们这儿便宜得很
This America
这就是美国
It ain't gon' cost ya nothin
不会让你倾家荡产
But a arm and a leg
顶多搭上一条胳膊一条腿
Maybe one of them
或者一只耳朵
Mother****** ears haha
他*的耳朵 哈哈
Don't trip
别紧张
Just put in on ya credit card
只管刷爆你的信用卡
Put it in ya baby' name haha
记在你孩子名下吧 哈哈