風がおもてで呼んでいる - 桑島法子

風がおもてで呼んでいる - 桑島法子 (Kuwashima Houko)

詞：北川恵子

曲：服部克久

風がおもてで呼んでいる
风似在外面吼着
さあ起きて
快 起来吧
赤いシャッツと
穿上红衬衫和
いつものボロボロの外套を着て
常穿的那肥外套
早くおもてへ出て来るんだと
快到外面来
風がこもごも叫んでいる
风似在不停地这样吼着
おれたちはみな
我们大家
おまえの出るのを迎えるために
为了迎接你的外出
おまえのすきなみぞれの粒を
特意让你喜欢的冰雹粒
横ぞっぽうに飛ばしている
横着飞来飞去
おまえも早く飛び出して来て
你也快些飞出来吧
あすこのかどある巌の上
明天 在那棱角分明的岩石上
葉のない黒い林のなかで
在树叶落尽的漆黑的森林里
うつくしいソプラノをもった
带上那位美丽的女高音
おれたちのなかのひとりと
和我们其中一位
約束通り結婚しろと
如约结婚吧
繰り返し
一遍遍重复
繰り返し
一遍遍重复
風がおもてで叫んでいる
风似在外面这样吼着