Emily - Fool’s Garden

Emily's going out tonight
艾米丽今晚要出门
With a candle in her pocket and
带着秘密的蜡烛出门去，
A lighter in her right hand
她右手拿着打火机
Does anybody know
是否有人知道
Why she's gonna go
她为何要离去
She's nearly out of sight
她几乎消失得无影无踪
Emily's out tonight
艾米丽今晚出门了
So familiar
如此熟悉
How ladylike the old girl comes along
老妪优雅款步而来
She's ninety something
她九十多岁了
Dressed up and wide awake
精心打扮清醒无比
A little slow but going strong
稍显迟缓但依然坚强
She's paid off the overdraft
她偿清了透支款项
For the TV she has bought in 84
为那台八四年买的老电视
She's been paying all her lifetime
她这一生都在付出
But now she's gonna pay no more
但她再也不用为此付费了
Deep religious
虔诚至极
She went to mass on
她去做弥撒
Every Sunday morning
每个周日的早晨
She's believing
她深信不疑
In God but she don't like
上帝啊可她不喜欢
The priest
牧师
(he's new in town - and very boring)
（他是新来的，而且很无聊）
She's listened to his sermon well
她听过他的布道
Though she's heard the same
虽然她也听到了同样的声音
One hundred times before
听过百遍已矣
She's heard them all her lifetime
她这一辈子都在听
But now she's gonna listen anymore
但现在她再也听不进去了
She's gonna do it today
她今天就要动手
She's going make it today
她今天会成功的
She's gonna do it
她会付诸行动
Gonna do it gonna do it
志在必得
Emily's going out tonight
艾米丽今晚要出门
With a candle in her pocket and
她口袋里揣着蜡烛，
A lighter in her right hand
她右手拿着打火机
Does anybody know
是否有人知道
Why she's gonna go away
为何她决意离去
She's gonna make it today
她今天会成功的
She's very friendly
她很友好
An open minded and
思想开阔
Always understanding
总是体贴宽容
Bad behavior
恶劣行径
She doesn't like at all
她根本不喜欢
She's very modest
她很谦虚
She's never been demanding
她从不苛求别人
She's always followed every rule
她总是遵循每一条规则
Though she didn't even
虽然她根本就没有
Know what they've been for
不明其意，何以遵从
She has followed all her lifetime
她一辈子都追随着我
But now she's gonna follow anymore
但现在她再也不会追随我
She's gonna do it today
她决定今天要这么做
She's gonna make it today
她今天会成功的
She's gonna do it
她已跳出三界外
Gonna do it gonna do it right now
决定立即行动
She's going make the world go round
她将转动世界
(and round and round )

She's gonna make it today
她今天定能成功
She's gonna do it
她已跳出三界外
Gonna do it gonna do it
定要去做，定要去做
Emily's going out tonight
艾米丽今晚要出门
With a candle in her pocket and
她口袋里揣着蜡烛，
A lighter in her right hand
她右手拿着打火机
Does anybody know
是否有人知道
Why she's gonna go away
为何她偏要离去
Emily's going out tonight
艾米丽今晚要出门
With a candle in her pocket and
她口袋里揣着蜡烛，
A lighter in her right hand
她右手拿着打火机
Does anybody know
是否有人知道
Where she's gonna go today
她今天打算去哪里
She's gonna go away
她要走了
She's gonna go today
她计划今天离开
Emily's going out tonight
艾米丽今晚要出门
With a candle in her pocket and
她怀揣着秘密的火种
A lighter in her right hand
她右手拿着打火机
Does anybody know
是否有人知道
Where she's gonna go
她打算去哪里
Se's nearly out of sight
她渐行渐远
Emily's out tonight
艾米丽今晚出门了