糸 - SKY-HI

糸 - SKY-HI
TME享有本翻译作品的著作权
词：SKY-HI

曲：真部脩一

終わりを示すピリオドを打とう
打一个表示结束的句号吧
ゼロに戻すピリオドを打とう
打一个归零的句号吧
昨日を引きずらぬ様
不要拖着昨天
明日に追われぬ様
不要被明天追赶
遠くまで残る点はただ孤独
留在远方的只有孤独
過去は過去と全て振り落とす
把过去和过去全部抛弃
痛みも歓喜も背負うと重くなる足
背负着痛苦和喜悦 脚步会变得沉重
その時君の声が微かに
那时你的声音微弱
君は言う「あなたは一人ぼっち？」
你说：“你孤单吗？”
ってその通りです
没错
ほっといてよ ソーリー
抱歉 别管我了
どうせならない思い通り
如果一切都无法如我所愿的话
ならハナから
那么从一开始
自分以外に湧かない興味
就对除自己以外的东西没有兴趣
それを受けてまた君が言う
接着你又说
「過去の自分はピリオド一つ
“把过去的自己丢在一边
で無かった様に置き去りにする
像什么都没发生过一样
あなたがそんなこと言うなんて
你竟然说这种话
どんな皮肉？
多么讽刺啊？
どれもこれも
如果每一件事
紛れも無く愛する自分なら
都是毫无疑问爱着自己的表现
バラバラなままじゃ
就这样支离破碎
悲し過ぎるから
也太悲伤了
曲がれど折れど捨てちゃいけない
无论弯曲还是折断都不能丢弃
その過去を繋がなきゃ
如果不把过去一切都联系起来
あなたの形は見えない」
就不能组成你现在的形状”
そして答えも聞かずに去る
然后连我的回答都没问 你就离开了
一人残されたまま明日になる
留我一个人走向明天
君と過去の君とが残すピリオド
连接着你和过去的你所留下的句号的线
を繋ぐ糸が光る
在发光
君と出会い 別れた昨日
与你相遇 离别的昨天
が未だに引くよ後ろ髪を
依旧留在我的脑海中
だからせめて忘れない様
所以至少不要忘记
糸を繋いで打つピリオド
连接成线 画下句号
ピリオド
句号
二度と解けてしまわぬ様
永远不会再解开
僕の心ぎゅっと結ぼう
让我的心紧紧地与你相连吧
遠く離れても大丈夫
离得远也没关系
その糸の先で過去を愛そう
用那丝线去爱过去吧
始まりの為ピリオドを打とう
为了开始而画上句号吧
一を作るピリオドを打とう
创造新的开始 画上句号
昨日を置いてかぬ様
放下昨天吧
明日を見失わぬ様
不要迷失明天
君と言う点と僕と言う点を
你说的点和我说的点
結んだ糸がいつか交わる様
相连的线总有一天会相交
昨日と今日と今日と明日ともっと
昨天和今天和今天和明天和以后
繋ぐ糸が綺麗に輝く様
连接的线发出美丽的光芒
ありがとう また会おう
谢谢你 下次再见吧