We Are Alive - Bruce Springsteen

We Are Alive - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There is a cross up yonder up on calvary hill

There is a slip of blood on a silver knife
银刃上沾染一抹血迹
There is a graveyard kid down below
墓园深处沉睡着少年
Where at night did come to life
每当夜幕降临便苏醒
And above the stars they crackle in fire
头顶星辰迸发着烈焰
A dead man's moon throws seven rings
亡者之月投下七重光环
Well we put our ears to the cold grave stones
我们将耳畔贴上冰冷墓碑
This is the song they'd sing
听见他们轻声吟唱
We are alive
我们依然活着
And though our bodies lie alone here in the dark
尽管我们的躯体在黑暗中孤独长眠
Our spirits rise to carry the fire and light the spark
灵魂却高举火炬 点燃希望的火种
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
让我们肩并肩 心连心
A voice cried out I was killed in maryland in 1877
有个声音在呼喊 我死于1877年马里兰
When the railroad workers made their stand
当铁路工人奋起抗争的时光
Well I was killed in 1963 one sunday morning in birmingham
而我殒命在1963年伯明翰的某个礼拜天早上
Well I died last year crossing the southern desert
去年我穿越南方荒漠时死去
My children left behind in san pablo
孩子们被遗落在圣巴勃罗
Well they left our bodies here to rot
他们将我们的躯体遗弃于此 任其腐朽
Oh please let them know
恳请让人们知晓
We are alive
我们依然活着
Oh and though we lie alone here in the dark
纵使此刻我们独卧黑暗
Our souls will rise to carry the fire and light the spark
灵魂终将高举火种 点燃希望之光
To fight shoulder to shoulder and heart to heart
以肩并肩 心连心的姿态继续抗争
Let your mind rest easy sleep well my friend
请安心休憩吧 我亲爱的战友
It's only our bodies that betray us in the end
最终背叛我们的 不过是这副躯壳
I awoke last night in a dark and dreamy deep
昨夜我在幽暗梦渊中苏醒
From my head to my feet my body gone stone cold
从头顶到脚尖 身躯已冰冷如石
There were worms crawling all around me
蛆虫在我周身蠕动缠绕
Fingers scratching at an earth black and six foot low
指尖抓挠着六尺之下的漆黑泥土
And alone in the blackness of my grave
独自躺在坟墓的黑暗中
Alone I'd been left to die
被遗弃在此等待死亡
Then I heard voices calling all around me
忽然听见四周传来呼唤之声
The earth rose above me my eyes filled with sky
大地在我上方升起 眼中盛满苍穹
We are alive
我们依然活着
And though our bodies lie alone here in the dark
尽管我们的躯体在黑暗中孤独长眠
Our souls and spirits rise
灵魂与精神却已苏醒
To carry the fire and light the spark
传递火种 点燃希望
To fight shoulder to shoulder and heart to heart
以肩并肩 心连心的姿态继续抗争
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
让我们肩并肩 心连心
We are alive
我们依然活着