Rope Of Weeds - Elysian Fields

Rope Of Weeds - Elysian Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Night cracked like a skull
黑夜如颅骨般碎裂
Made the moon convulse
令月光为之震颤
Wrapped its chilly tongue around my mast
寒霜缠绕着我的桅杆
A fortnight it would be
整整两周光阴
Since I'd been out at sea
我漂泊在茫茫海上
Ne'er another soul had crossed my path
从未遇见其他生灵
Ne'er another soul had crossed my path
从未遇见其他生灵
I was hauling salt
我正拖曳着盐网
In my bleached and battered boat
在我褪色破旧的小船里
Trawling just to pass the restless night
拖网只为消磨这难眠长夜
When I felt the queerest tug
忽然感到一阵奇异拉扯
Against that fraying cord
那根磨损的绳索在颤抖
Reeling in a devastating sight
收线时映入骇人景象
In the brackish sound
在咸涩的海湾中
Somebody had drowned
有人已然溺亡
She wrapped her raven rings around my line
她乌黑的发丝缠绕我的钓线
She wrapped her raven rings around my line
她乌黑的发丝缠绕我的钓线
In a tangled open dress
凌乱的裙裾在水中舒展
The most comely bloodless breasts
苍白却动人的胸脯若隐若现
A distant look was frozen in her eyes
她眼中凝结着遥远的目光
A fiend possessed my soul
恶魔占据了我的灵魂
As I helped her to disrobe
当我帮她褪去衣衫时
A rope of weeds was woven round her thighs
海藻编织的绳索缠绕她双腿
A rope of weeds was woven round her thighs
海藻编织的绳索缠绕她双腿
My ill and frenzied heart
我狂乱病态的心
And the quiet lapping song
与轻柔拍打的浪声
Beaten by the splendor of her hips
被她腰肢的华美击溃
I had to lay her down
我不得不让她躺下
Atop those briny beds
在那咸涩的海床上
And press my mouth against her silent lips
将双唇紧贴她沉默的唇
The frigid moon was green
冰冷的月亮泛着幽绿
Upon my wicked scene
映照我罪恶的场景
My wasted angel shimmering in sand
我那堕落的天使在沙中闪烁微光
I had to be with her
我注定要与她相伴
And leave the world behind
将尘世抛在身后
I knew that no one else could understand
我明白无人能懂这份痴狂
And I slipped her silver palm inside my hand
将她银色的手掌轻握在我掌心
Married to the bower
与海底宫殿缔结姻缘
I threw our bodies overboard
我抱着她纵身跃入波涛
Our hearts were bound by heavy rusted chain
我们的心被生锈的沉重锁链缠绕
Now I roam the ocean floor
如今我徘徊在海底深处
With the lady I adore
与我深爱的女子相依
This is where we remain
这里是我们永恒的归宿
This is where we remain
这里是我们永恒的归宿
This is where we remain
这里是我们永恒的归宿
This is where we remain
这里是我们永恒的归宿