PROUD YOU - 小野大輔

PROUD YOU - 小野大輔 (おの だいすけ)/平川大輔 (ひらかわ だいすけ)

词：こだまさおり

曲：和田耕平

遠くを仰ぐ強い眼差しに
强有力地仰望远方的眼神
何かを悟りかけて
悟出了什么
君は
你因那
残酷だとも言える運命に
残酷的命运
小さな肩震わせていたね
颤抖着双肩
ああいじらしい程に
你背负的使命之重
使命の重さに
让人心生怜惜
胸を痛めるのか
内心为之一痛
ああ独りじゃないと
我愿你心知
知っていて欲しい
你不是孤身一人
もっとチカラが欲しい
愿这双手
この手に
能拥有更强能量
どうか誰の為だけじゃない
我并不只是为了他人
君の夢を聞かせてくれ
请让我倾听你的梦想
清らかな少女のままで
愿你永是无邪少女一个
誰も何も責めはしない
不会去苛责任何人任何事
そんな君が誇りだから
这样的你是我的骄傲
ずっと側にいるよ
我会永伴你身旁
足早に大人びてゆく君の
我是否能成为
支えになれてるかい?
急步成长的你的后盾?
いつも
总是
守るつもりがどこか守られて
心愿将你守候 而你在某处将我守护
とても深い優しさをくれる
你给予了我深远的温柔
ねえ張りつめたキモチ
内心满溢着对你的情感
ゆるめたい時は
当你想放缓脚步之时
僕に任せてみて
将重任卸于我共同承担
そう心の声で流した涙は
因心声落下的泪水
きっと温かい次の勇気だ
定无比温暖 亦能化为未来的勇气
どうか誰の為だけじゃない
我并不只是为了他人
君が望む未来の為
我亦为了你渴望的未来
わがままな位でいいよ
就此骄纵跋扈亦无妨
そしていつか明ける世界
直至这世界终将迎来光芒
君の夢が重なるまで
直至将你梦想重叠
ずっと見届けよう
我都将你凝望
どうか誰の為だけじゃない
我并不只是为了他人
君の夢を聞かせてくれ
请让我倾听你的梦想
清らかな少女のままで
愿你永是无邪少女一个
誰も何も責めはしない
不会去苛责任何人任何事
そんな君が誇りだから
这样的你是我的骄傲
ずっと側にいるよ
我会永伴你身旁