Blame It On the Tetons - Modest Mouse

Blame It On the Tetons - Modest Mouse
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Adam Levine

Blame it on the Tetons yeah I need a scapegoat now
都怪这提顿山脉 此刻我需要个替罪羔羊
No my dog won't bite you though it had the right to
不 我的狗不会咬你 尽管它本有权这么做
You ought give her credit cuz she knows I would've let it happen
你该感谢她 因为她知道我会放任不管
Blame it on the weekends God I need a cola now
都怪这该死的周末 天啊 我现在急需一杯可乐
Oh we mumble loudly wear our shame so proudly
我们高声嘟囔着 骄傲地展示着羞耻
Wore our blank expressions trying to look interesting
挂着空洞表情 试图显得与众不同
Blame it all on me cuz God I need a cold one now
全都怪我吧 老天 我现在急需一杯冰啤
All them eager actors gladly taking credit
那些急不可耐的演员们 欣然邀功领赏
For the lines created by the people tucked away from sight
那些被世人刻意隐藏的界限
Is just a window from the room we're bound to
不过是我们囚室的一扇窗
If you find a way out oh would you just let me know how
若你找到出口 能否告诉我方法
Would you just let me know how
请你务必告诉我方法
Blame it on the web but the spider's your problem now
怪罪网络吧 但蜘蛛已是你的难题
Language is for liquid that we're all dissolved in
语言是溶解众生的溶液
Great for solving problems after it creates a problem
擅长制造问题后再解决问题
Blame it on the Tetons God I need a scapegoat now
怪罪提顿山脉吧 上帝 我现在需要替罪羊
Everyone's a building burning
每个人都像燃烧的楼宇
With no one to put the fire out
却无人前来扑灭烈火
Standing at the window looking out
伫立窗前凝望远方
Waiting for time to burn us down
等待时光将我们焚尽
Everyone's an ocean drowning
每个人都似溺水的海洋
With no one really to show how
却无人真正指明方向
They might get a little better air
或许能呼吸到些许空气
If they turned themselves into a cloud
若他们化作浮云飘荡