Humbly He Came - Georges Moustaki

Humbly He Came - Georges Moustaki
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Georges Moustaki/Graeme Allwright

Humbly he came
他谦卑而来
Nobody knew his name
无人知晓他姓名
He was so poorly dressed
衣衫褴褛褛
Looking for a place to rest
寻觅栖身之所
Because his feet were bare
因他赤足而行
They didn't really care
人们漠不关心
Humbly he came
他谦卑而来
Nobody knew his name
无人知晓他姓名
The words he said were good
他言语充满智慧
But no one understood
却无人能够领会
Thought some of them received
虽有人侧耳倾听
So very few believed
但鲜少真心相信
Humbly he came
他谦卑而来
Nobody knew his name
无人知晓他姓名
Just asked for wine and bread
只求薄酒与面包
Somewhere to lay his head
寻一处安身之所
But he asked for so much more
但他所求远不止此
From the rich and from the poor
无论贫富皆有所求
So humbly he came
他谦卑而来
His leaving was the same
离去时亦如此
Like a ship without a crew
如无船员之舟
A stranger passing through
似过客般匆匆
He left the way he came
他循来路归去
Nobody cried his name
无人唤其名
Humbly he came
他谦卑而来
And never came again
却再未归来
It happened long ago
往事已遥远
Now they would not let him go
如今他们不愿他离去
Women wear their nicest dress
妇女们穿上最美的衣裙
As for a much awaited guest
如同迎接期盼已久的贵客
Children call him by his name
孩子们呼唤他的名字
Invite him to their game
邀他一同嬉戏
Men keep a glass of wine
人们举杯共饮
To celebrate that time
为那时光庆贺
They will feast and sing and then
他们将欢宴歌唱
They will love and love and love again
然后再次相爱相拥
Humbly he came
他谦卑而来
Nobody knew his name
无人知晓他姓名
Humbly he came
他谦卑而来
And never came again
却再未归来