最期の川 - CHEMISTRY

最期の川 - CHEMISTRY

词：秋元康

曲：井上ヨシマサ

なぜに空見上げるのだろう?
为什么要抬头仰望星空?
どこかで立ち止まる度
每当在某处止步不前时
誰にも話せない悲しみを
那些向他人言说的悲伤
心が話しかける
我的心便静静地述说
歩いて来た長い道を
若是从这里回头看
ここから振り返れば
一路走来那长长的路
僕が思うよりも
才知道
輝いた日々だと
这是比我想象中
教えられた
还要闪闪发光的时光
どんな時も
不管什么时候
僕のそばで
我的身边
君が共に笑った
有你和我一起欢笑
過ぎた歳月は
过去的岁月
何かが足りなくて
总是有些不完美
でも気づいたのは
但是我知道了
愛こそがすべてさ
爱才是全部
「しあわせだった?」なんて
你幸福吗 这样的问题
聞かないでくれ
请不要问我
愛しき人
把爱过的人
腕に抱きしめて
紧紧抱在怀里
僕が聞きたいよ
我多想问
君がしあわせだったか?
你幸福吗?
終わらない道は
所有的路
きっとない
一定都终点
見送る人
送别的人
涙拭いて
擦着眼泪
背中見届けて
目送对方的背影
僕は一人きり
我孤身一人
この川を今渡る
正渡过这条河
僕がいなくなった後は
我不在之后
時々空見上げて
请不时抬头看天
君のことをずっと
我一定会在太阳的身旁
太陽の近くで見守ってる
守护着你
姿かたち
即便再也
見えなくても
看不到我的身影
きっと君は感じる
你一定能够感受到
目を閉じれば
如果闭上眼睛
懐かしいぬくもり
熟悉的温暖
そう孤独を包む
会将孤独包裹
僕は陽射しになる
我会成为阳光
どれだけ愛してたか
曾多么深爱过的人
思い出して
请想起来
大事な人
重要的人
君を残すこと
留你独自一人
それがつらかった
那才是痛苦
前へ歩いて欲しい
希望你继续向前走
永遠の愛はきっとある
一定会有永恒的爱
忘れないで
不要忘记
一人じゃない
你不是一个人
離れ離れでも
即便天人永隔
君のその胸に
我依旧
僕はまだ生きている
活在你的心里
「しあわせだった?」なんて
你幸福吗 这样的问题
聞かないでくれ
请不要问我
愛しき人
把爱过的人
腕に抱きしめて
紧紧抱在怀里
僕が聞きたいよ
我多想问
君がしあわせだったか?
你幸福吗?
終わらない道は
所有的路
きっとない
一定都终点
見送る人
送别的人
涙拭いて
擦着眼泪
背中見届けて
目送对方的背影
僕は一人きり
我孤身一人
この川を今渡る
正渡过这条河
何も悔いはない
我没有分毫遗憾
生まれてよかった
能来这世上一遭
心からありがとう
打从心底感谢