What’s Up - 王菲

Twenty-five years and my life is still
二十五年光阴流转 生活依旧如常
25年的人生就这样过去了
二十五载春秋逝去 岁月无声流淌
Trying to get up that great big hill of hope
仍奋力攀登那座名为希望的巍峨山岗
我仍要努力去翻越那希望的高山
为追寻生命的意义而不断向上
For a destination
只为抵达心中的远方
为了让人生有意义
让此生不负时光
I realized quickly when I knew I should
当我顿悟人生方向 便即刻明白
当我明白我应该做什么的时候我意识到
前路虽远 却要勇敢启航
That the world was made up of this brotherhood of man
这世界本由人类手足情谊编织而成
这个世界是由人们的情感组成的

For whatever that means
无论这究竟意味着什么
不管它意味着什么

And so I cry sometimes
于是我偶尔会哭泣
有时我用哭泣

When I'm lying in bed
当我独自蜷缩在床榻
当我躺在床上

Just to get it all out
只想把一切宣泄
赶走脑子里的一切
驱散脑海中的纷扰
What's in my head
那些盘旋的思绪
当我躺在床上

And I am,I am feeling a little peculiar
此刻的我 感到些许异样
然后我感到一些特别的东西
某种难以名状的情绪涌动
And so I wake in the morning
所以当晨光降临
于是早上醒来
我便起身迎接朝阳
And I step outside
我迈步走向门外
走出门外
深吸一口气 感受至高的欢愉
And I take a deep breath and I get real high
在巅峰时刻放声呐喊
我感到了真正的快乐
用尽全力嘶吼出心中困惑
And I scream at the top of my lungs
这究竟是怎么回事
所以我发自肺腑的尖叫
生活到底怎么了
What's going on?
谁能告诉我答案
这是怎么呢
为何总是充满迷惘
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

我说嘿，嘿~嘿~嘿~

I said hey, what's going on?

我说嘿，这是怎么呢

ooh, ooh ooh

噢~噢~噢~

and I try, oh my god do I try

我在挣扎，我的天！我在尽力啊！
我在努力，天啊我真的很努力
I try all the time, in this institution
我始终在努力 在这无形的牢笼中
我一直在尽力着，在这样一个笼牢里

And I pray, oh my god do I pray
我祈祷 主啊 我虔诚祈祷
我祈求，我的上帝！我虔诚的祈求！

I pray every single day
我日复一日地祈祷
我每天都在祈求

For a revolution
期盼一场彻底的变革
为了一个彻彻底底的改变

And so I cry sometimes
于是我偶尔会哭泣
有时我用哭泣

When I'm lying in bed
当我独自蜷缩在床榻
当我躺在床上

Just to get it all out
只想把一切宣泄
赶走脑子的一切
让心海重归平静
What's in my head
那些盘旋的思绪
当我躺在床上

And I am,I am feeling a little peculiar
此刻的我 感到些许异样
然后我感到一些特别的东西
某种难以名状的情绪涌动
And so I wake in the morning
所以当晨光降临
于是早上想来

And I step outside
我迈步走向门外
走出门外
深吸一口气 感受至高的欢愉
And I take a deep breath and I get real high
在巅峰时刻放声呐喊
深深呼吸时我感到了真正的快乐

And I scream at the top of my lungs
这究竟是怎么回事
所以我发自肺腑的尖叫
生活到底怎么了
What's going on?
谁能告诉我答案
这是怎么呢
为何总是充满迷惘
And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

我说嘿，嘿~嘿~嘿~

I said hey, what's going on?

我说嘿，这是怎么呢

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

我说嘿，嘿~嘿~嘿~

I said hey, what's going on?

我说嘿，这是怎么呢

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

我说嘿，嘿~嘿~嘿~

I said hey, what's going on?

我说嘿，这是怎么呢

And I say, hey yeah yeah, hey yeah yeah

我说嘿，嘿~嘿~嘿~

I said hey, what's going on?

我说嘿，这是怎么呢

ooh, ooh ooh

噢~噢~噢~

Twenty-five years and my life is still
二十五年光阴流转 生活依旧如常
25年的人生就这样过去了
二十五载春秋逝去 岁月无声流淌
Trying to get up that great big hill of hope
仍奋力攀登那座名为希望的巍峨山岗
我仍要努力去翻越那希望的高山
为追寻生命的意义而不断向上
For a destination
只为抵达心中的远方
为了让人生有意义
让此生不负时光