この街で ~第二章~ - 酒井ミキオ

この街で ~第二章~ - 酒井ミキオ (Sakai Mikio)

詞：酒井ミキオ

曲：酒井ミキオ

君は扉を開けた
你打开了门
未来(あす)への旅の途中
在通向未来的旅途中
小さな自信を両手に握り締めて
双手握住小小的自信
うっすらと見えてきた君と夢繋ぐ橋
不经意间看见的你和通向梦的桥
あの回り道は間違いじゃなかった
那条路走错了吧
吹きすさぶビル風と
不止的风
ざわついた交差点
和喧嚣的路口
頼りないけど君は足を進めてた
即使没有依靠，你也一直前进
浮かれ文句の誘い
浮上心头的文字
同情と無関心
同情和不关心
街は色んな顔を覗かせた
街上有各色各样的人
住み慣れたワンルームで一人
一个人住惯的房间
キラリキラリと輝く夢の花を育てた
让绚丽的梦之花绽放
この街で　この部屋で
在这条街上，在这房间里
君は始まったんだ
你已经开始了
気負う朝　焦る夜
不服输的早晨，焦急的夜
空回る日々は多いけど
总是在天空下盘旋
積もりゆく経験が
累积的经验
その心に水を撒いて
给心灵撒上了水
ゆっくり確実に
正慢慢地
君の個性を磨く
磨练着你的个性
誰かの涙の意味
眼泪的意义
言葉が持つ重さを
这条街向你传递着
知らず知らず街は君に伝えてた
这语言的意义
悲しみや苦しみを幾つか越えたんだね
跨越悲伤和苦难
強さの中に優しさが見えた
在强硬中看见那抹温柔
苛立ちの渋滞に蠢く
阻隔着，艰难扭动着
妬み嫉みのクラクション
嫉妒
決して鳴らさぬように
决不让你叫出来
この街で　この場所で
在这条街上，在这地方
幕が上がったんだ
大幕拉开
脚本も監督も主役も全部君だから
导演，监制，主角全都是你一个人
何度でも何度でも試行錯誤を繰り返し
多次失败，又重新开始
血となり肉となる　それが君の宝
变成了血肉，这都是你的宝
この街で　この場所で
在这条街上，在这地方
君は羽ばたくんだ
你张开翅膀
大丈夫、ほらごらん
没关系
君の親も同じだった
你父母也一样
素晴らしい友と出逢い
遇见了美好的朋友
愛する人と向き合って
和相爱的人一起
十年、二十年…そして次の時代へ
十年，二十年，一直
君は扉を開けた
你打开了门
未来(あす)への旅の途中
在通向未来的旅途中