ARROW - GACKT

ARROW - GACKT (ガクト)

詞：GACKT.C

曲：GACKT.C

風よ舞え
风啊飞舞吧
乾いた大地に別れを告げるまで
作别这一片 枯竭大地前
夜空を焦がせ
焚烧整片夜空
闇の中へ
跌至黑暗之中
まだ見ぬ未来に
向着尚未目睹的未来
最後の矢を解き放とう
放射出最后的一支箭
倒れるまで
直至精疲力竭倒戈伏地
いつかは誰もが
倘若人终有一日
塵となり消えるのなら
化作尘埃销声匿迹
オレだけはこのまま
至少让我就这样
最後まで嗤ってたい
一直笑到最后一刻
わかってるさ
其实一直都很清楚
震えるほど恐いことだらけさ
世间堆砌着教人畏葸退缩的恐惧
オマエの傍で微笑みながら
自此便陪在你身旁
朽ち果てよう
含笑看遍暑寒荣衰
風よ舞え
风啊飞舞吧
乾いた大地に別れを告げるまで
作别这一片 枯竭大地前
夜空を焦がせ
焚烧整片夜空
闇の中へ
跌至黑暗之中
まだ見ぬ未来に
向着尚未目睹的未来
最後の矢を解き放とう
放射出最后的一支箭
倒れるまで
直至精疲力竭倒戈伏地
美しくあれ
盛放绚璨的生命之花
静寂を毀す雨が
打破这份静寂的雨水
ひび割れた大地に問う
声声质问着皲裂大地
「果てるまで仇すことに
"穷极一生的复仇
どんな意味があるのか」と
究竟有何意义"
わかってるさ
其实一直都很清楚
悔しいけど変わらぬことばかりさ
世间充斥着再懊悔也无力改变之事
地獄の果てに辿り着くまで
直至抵达地狱的终焉
焼き尽くせ
熊熊燃烧此生此命
雨に凭れ
任凭骤雨拍打此身
その流した涙の跡が消えるまで
淌过的泪痕消逝之前
ただ見つめてた
始终在原地凝眸而视
夢を抱いて
将梦想紧紧怀揣于心
朽ち果てたオマエの躯
将你早已风化的身躯
引き寄せた
揽入怀里
祈りよ届け
祈祷啊传递吧
安らかに眠れ
愿你安逸长眠
こんな終わり方で
这样的结束方式
別れの言葉さえも
连一句离别话语
何も言えないまま
我都始终说不出口
だからせめて
所以至少
生まれ変われたとしたら
倘若轮回转世再生
またあの日のように
只想能和那天一样
巡り会いたい
再一次与你相会
風よ舞え
风啊飞舞吧
夜明けに灼かれ塵になる
拂晓中焚烧幻化成尘埃
瞬間まで
每一个瞬间
命を賭して
都赌上生命
吐息重ね
交叠彼此呼吸
オマエ抱いて最後の矢を
紧紧拥抱着你
解き放とう
放射出最后的一支箭
別れ添えて
伴随别离而去
今はまだ
也许现在
描いた未来が訪れはしないけど
理想的未来仍不会到访
瞳を閉じて
闭上眼
輝いてた
曾是那般璨璨生辉
無邪気な微笑みを
你天真无暇的微笑
浮かべていたあの日
浮现在眼前的那天
あの日に見たオレたちの夢が
为了去实现那天
叶うために
我们所见的梦想
美しく散れ
美丽地凋谢而逝