風景詩 - 海援隊

風景詩 - 海援隊 (かいえんたい)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：武田鉄矢

曲：中牟田俊男

舞い上がる鳥たちは
展翅高飞的群鸟
影を残して
留下斑驳掠影
まっすぐ空へとかけてゆく
径直朝着苍穹展翼远行
ベンチの隅でぼくは
长椅角落里的我
ぼくの影見つめて
凝视着自己的影子
ひとり動かない
独自静默不动
あふれそうな悲しみがあるけど
尽管内心充满欲溢的悲伤
今日は心を濡らしたくない
今日仍不愿让泪水浸湿心房
陽差しの中で影が揺れるのは
阳光下影子摇曳不定
悲しみが空へ帰るから
是因为悲伤即将回归天际
この陽差しの中に
若在这片阳光之中
もう少しいれば
再多停留片刻
悲しみが少し乾くだろう
或许悲伤便能稍许风干吧
噴水の水が背のびをする
喷泉的水柱伸展着腰身
光るしぶきを振り撒いて
向四周挥洒晶莹的水花
年老いた男は煙草をくわえて
年迈的男人衔着烟卷
芝生の上からながめてる
从草坪上静静凝望远方
生きてる者の影は動かない
活物的影子本该灵动翩跹
それは悲しみが重いからだろう
这般沉重许是悲伤堆积所致
そんなに重い影なんか
如此沉甸甸的阴影啊
持ちたくないと
我宁愿不去背负
ぼくは動かない
于是继续静守原地
タ暮れが来るまでここにいよう
直到黄昏降临前都停留在此
ぼくの影が闇で消えるまで
直到我的影子被暮色吞没
あふれそうな悲しみがあるけど
尽管内心充满欲溢的悲伤
今日は心を濡らしたくない
今日仍不愿让泪水浸湿心房
陽差しの中で影が揺れるのは
阳光下影子摇曳不定
悲しみが空へ帰るから
是因为悲伤即将回归天际
この陽差しの中に
若在这片阳光之中
もう少しいれば
再多停留片刻
悲しみが少し乾くだろう
或许悲伤便能稍许风干吧