Rosie - Joan Armatrading

Rosie - Joan Armatrading
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He has little red feet
他脚踩鲜红小鞋
His stockin's in his shoes
长袜塞进鞋筒里
Lipstick and rouge on his face
脸颊抹着胭脂唇彩
He has his hair piled high
发髻高耸入云
Has a red umbrella
手执猩红阳伞
And carries his head in the sky
趾高气扬昂着头
And I said "Awe Rosie don't you do that to the boys
我叹道"别这样招惹男孩啊Rosie
Don't you come on so willin'
别这般急不可耐"
Don't you come on so strong
别表现得太过热情
It can be so chillin'
这样会让人心生寒意
When you act so willin'
当你显得过于主动
And your warmth sets like the sun"
你的温暖终会如落日消散
He has a little baby brother
他有个年幼的弟弟
A big fat mama
和丰满的母亲
His sister asks for dimes on the street
姐姐在街头乞讨硬币
He doesn't feel it's a cover
他却不觉得这是掩饰
In fact he knows
其实他心知肚明
For sure he can please
确信自己能让对方欢愉
I said he's out there right now
我说他此刻就在外面
Running with the devil
与恶魔同行
Struttin' down the alley ways
趾高气扬穿过小巷
With the nervous young hopeful
身后跟着忐忑的年轻追慕者
At his heel and know
而他清楚明白
His satisfaction won't drive him away
欲望的餍足不会让他离去
And I said "Awe Rosie don't you do that to the boys
我叹道"别这样招惹男孩啊Rosie
Don't you come on so willin'
别这般急不可耐"
Don't you come on so strong
别表现得太过热情
It can be so chillin'
这样会让人心生寒意
When you act so willin'
当你显得过于主动
And your warmth sets like the sun"
你的温暖终会如落日消散
He's not looking for a friend
他并非在寻觅知己
He's not looking for a lover
也不是在寻找恋人
There in the crowded bar
在那拥挤的酒吧里
He has rings on his fingers
他指间戴着闪亮戒指
He's there to tease
他专程来挑逗撩拨
You know he only wants to take things too far
你知道他只想得寸进尺
And I said "Awe Rosie don't you do that to the boys
我叹道"别这样招惹男孩啊Rosie
Don't you come on so willin'
别这般急不可耐"
Don't you come on so strong
别表现得太过热情
It can be so chillin'
这样会让人心生寒意
When you act so willin'
当你显得过于主动
And your warmth sets like the sun"
你的温暖终会如落日消散
And I said "Awe Rosie don't you do that to the boys
我叹道"别这样招惹男孩啊Rosie
Don't you come on so willin'
别这般急不可耐"
Don't you come on so strong
别表现得太过热情
It can be so chillin'
这样会让人心生寒意
When you act so willin'
当你显得过于主动
And your warmth sets like the sun"
你的温暖终会如落日消散
And I said "Awe Rosie don't you do that to the boys
我叹道"别这样招惹男孩啊Rosie
Don't you come on so willin'
别这般急不可耐"
Don't you come on so strong
别表现得太过热情
It can be so chillin'
这样会让人心生寒意
When you act so willin'"
当你表现得如此急切"