僕は君になりたい - UNISON SQUARE GARDEN

僕は君になりたい - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：田淵智也

曲：田淵智也

君がうらやましいよ
真是羡慕你啊
僕にないもの持っているから
因为你拥有我所没有的东西
そんな風に比べてしまう
总是忍不住这样比较
ふわふわ 年頃です
轻飘飘的青春年华
立ち止まっても近づいてくる
即使驻足不前 成长的阶梯仍逼近
大人の階段がもどかしい
对大人的世界焦急难耐
今はお願いもう少しだけ
现在恳求你 再给我一点时间
遠回りさせてよ
让我绕点远路吧
驚いたな よく似合うよ
真让人惊讶啊 意外地合适呢
髪を切ったんだね
原来你剪了头发啊
まるで僕が目の前に
简直像是另一个我
もう一人現れたみたい
突然出现在眼前
僕は君になりたいのに
明明我想成为你
君は僕になりたいのにさ
明明你也想成为我
誰かの声が邪魔をして
却被旁人的声音扰乱
素直になれないよ
无法坦诚相对
雨に打たれた放課後や
被雨水打湿的放学路上
並木道の帰り道とか
或是林荫道的归途
同じ景色なはずなのに
明明是同样的景色
僕らには違って見えるのかな
在我们眼中却不同吗
君がうらやましいよ
真是羡慕你啊
僕にないもの持っているから
因为你拥有我所没有的东西
手を伸ばせば届くのかな
伸手就能够到吗
背伸びをしたくなる
忍不住踮起脚尖
逃げることできないルールが
无法逃避的规则
じわじわ体を重くさせる
逐渐压得身体沉重
いつ、どこ、誰 決めたのかな
何时何地由谁决定呢
好きな風にしたいのに
明明想按自己的方式生活
君の手をとり 街に出るよ
牵着你的手走上街道
誰も触れないように
不让任何人触碰
大丈夫さ 不安でも
没关系啊 纵然不安
同じ空気を吸ってやる
也要与你呼吸同样的空气
僕は君になりたいのに
明明我想成为你
君は僕になりたいのにさ
明明你也想成为我
誰かの声が邪魔をして
却被旁人的声音扰乱
素直になれないよ
无法坦诚相对
君の涙見たくないよ
不想看到你流泪
だから僕がそっと隠すよ
所以我会悄悄藏起
募る想いがあるのなら
若有不断膨胀的心意
僕宛に手紙でも書きなよ
就给我写封信吧
みんなと違ったら
若与大家不同
普通じゃないって思うのかな
就会觉得不正常吗
けれど だけど でもね
但是 不过 可是啊
みんな違うから
正因为各不相同
普通じゃないは 普通だよ
所谓"不正常" 才是常态
そんな気持ち 聞こえるかな
这份心情 你能听见吗
幾つもの声が行き交う
无数声音交织穿梭
憧れという名の交差点
名为憧憬的十字路口
誰もが何かを求めて
每个人都在追寻着什么
ふわふわ 年頃です
轻飘飘的青春年华
僕は君になりたいから
因为我想成为你
君は僕になりたいからさ
因为你也想成为我
誰かの声を聞きながら
此刻听着他人的声音
今素直になるよ
终于能坦然面对
見える景色は僕だけの
眼前的景色只属于我
そして君だけの宝物
也只属于你的宝物
そろそろおうちに着くけど
虽然快到家门口了
もう少し遠回りしようよ
再绕点远路吧