Fascinating Rhythm - Mark Murphy

Fascinating Rhythm - Mark Murphy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ira Gershwin/George Gershwin

Got a little rhythm a rhythm a rhythm
有个节奏在脑中 不停回荡
That pit-apats through my brain
哒哒哒地敲打我的神经
So darn persistent
如此顽固不化
The day isn't distant
距离那一天不远了
When it'll drive me insane
它终将把我逼疯
Comes in the morning
清晨不期而至
Without any warning
毫无预警地降临
And hangs around me all day
整日萦绕在我身旁
I'll have to sneak up to it
我不得不悄悄靠近它
Someday and speak up to it
总有一天要大声对它说
I hope it listens when I say
希望它能听进我的话
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
You've got me on the go
你让我坐立不安
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
I'm all a-quiver
我浑身颤抖
What a mess you're making
你把我搅得一团糟
The neighbors want to know
邻居们都在疑惑
Why I'm always shaking
为何我总在颤抖
Just like a flivver
像辆破旧老爷车
Each morning I get up with the sun
每天随日出起床
Start a-hopping
开始蹦跳不停
Never stopping
永不停歇
To find at night no work has been done
直到深夜发现一事无成
I know that
我深知
Once it didn't matter
曾经它无关紧要
But now you're doing wrong
如今你却肆意侵扰
When you start to patter
当你开始喋喋不休
I'm so unhappy
我便陷入烦忧
Won't you take a day off
可否请你暂歇一日
Decide to run along
选择远走他方
Somewhere far away off
去往遥远彼方
And make it snappy
快点结束吧
Oh how I long to be the man I used to be
我多渴望能变回从前的自己
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
Oh won't you stop picking on me
求你别再纠缠我了
Yes
没错
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
You've got me on the go
你让我坐立不安
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
I'm all a-quiver
我浑身颤抖
What a mess you're making
你把我搅得一团糟
The neighbors want to know
邻居们都在疑惑
Why I'm always shaking
为何我总在颤抖
Just like a flivver
像辆破旧老爷车
Each morning
每个清晨
Each morning I get up with the sun
每天随日出起床
To find
只为寻找
To find at night no work has been done
直到深夜发现一事无成
I know that
我深知
Once it didn't matter
曾经它无关紧要
But now you're doing wrong
如今你却肆意侵扰
When you start to patter
当你开始喋喋不休
I'm so unhappy
我便陷入烦忧
Won't you take a day off
可否请你暂歇一日
Decide to run along
选择远走他方
Somewhere far away off
去往遥远彼方
And make it snappy
快点结束吧
Oh how I long to be the man I used to be
我多渴望能变回从前的自己
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
Fascinating Rhythm
迷人的节奏啊
Won't you stop picking on me
别再纠缠我了