Big Iron - Bob Weir

Big Iron - Bob Weir
以下歌词翻译由文曲大模型提供
To the town of agua fria rode a stranger
一个陌生人骑马来到阿瓜弗里亚镇
One fine day
在那晴朗的一天
Hardly spoke to folks around him didn'
他几乎不与旁人交谈
Have too much to say
也鲜少开口说话
No one dared to ask his
无人敢过问他的来意
Business no one dared to make a slip
也没人敢说错半句话
The stranger there among them had
这位沉默的陌生人腰间
A big iron on his hip
腰间别着大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪
It was early in the morning when he rode
清晨时分他骑马而来
Into the town
进入小镇
He came riding from the sout
他从南方缓缓骑行
Side slowly looking all around
环顾四周
He's an outlaw loose and
这是个逍遥法外的亡命徒
Running came a whisper from each lip
人们交头接耳低声议论
And he's here to do some business
他此行只为了一桩买卖
With the big iron on his hip
腰间别着那把大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪
In this town there lived an
镇上住着个亡命之徒
Outlaw by the name of texas red
人称德州红的恶霸
Many men had tried to take him and
多少好汉曾想拿下他
That many men were dead
却都命丧黄泉下
He was vicious and a killer
他凶残嗜血杀人如麻
Though a youth of twenty four
尽管年方二十四
And the notches on his pistol
他左轮枪上的刻痕
Numbered one and nineteen more
已记下二十条亡魂
One and nineteen more
整整二十条亡魂
Now the stranger started talking
此刻陌生人开口
Made it plain to folks around
向众人挑明身份
He was an arizonia ranger wouldn't be
自称亚利桑那游骑兵
Too long in town
不会在此久留
He came here to take an outlaw back
他策马而来只为缉拿亡命之徒
Alive or maybe dead
生死不论皆可交差
And he said it didn't
他淡然说道此行目的
Matter that he was after texas red
正是追捕德州红那恶棍
After texas red
誓要拿下德州红
Wasn't long before this story was
这消息很快便传遍
Relayed to texas red
传到了德州红耳中
But the outlaw didn't worry men that
但那恶徒对追捕者不屑一顾
Tried before were dead
前人尝试皆已丧命
Twenty men had tried to take hi
二十壮士曾试图擒拿
Twenty men had made a slip
二十好汉皆失手败亡
Twenty one would be the ranger
游骑兵将是第二十一人
With the big iron on his hip
腰间别着那把大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪
Now the morning passed s
晨光倏忽流逝
Quickly and it was time for them to meet
对决时刻终将降临
It was twenty past eleven when
当时钟指向十一点二十分
They walked out in the street
他们走向空旷的街道
Folks were watching from thei
人们从自家窗口屏息观望
Windows everybody held their breath
每个人都紧张得不敢呼吸
They knew this handsome
他们知道这位英俊的
Ranger was about to meet his death
游骑兵即将迎来死亡
About to meet his death
即将迎来死亡
There was twenty feet between
两人相隔二十英尺
Them when they stopped to make their play
当他们停下准备动手时
And the swiftness of the range
那迅捷如风的枪法
Is still talked about today
至今仍被人们传颂
Texas red had not cleared leather
德州红还未及拔枪
When a bullet fairly ripped
子弹已呼啸而至
And the ranger's aim was deadly
游骑兵的枪法致命精准
With the big iron on his hip
腰间别着那把大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪
It was over in a moment and th
转瞬之间尘埃落定
Crowd all gathered 'round
人群纷纷聚拢围观
There before them lay the body of
只见地上横陈着
The outlaw on the ground
那亡命之徒的尸身
Oh he might have went on livin
他本可苟延残喘
But he made one fatal slip
却因致命失误丧命
When he tried to match the range
当他妄图比试枪法
With the big iron on his hip
腰间别着那把大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪
Big iron big iron
大铁枪 大铁枪
When he tried to match the ranger
当他试图对抗游骑兵
With the big iron on his hip
腰间别着那把大铁枪
Big iron on his hip
腰间别着大铁枪