優しさ - 森山直太朗

優しさ - 森山直太朗 (もりやま なおたろう)

词：森山直太朗/御徒町凧

曲：森山直太朗/御徒町凧

本当の優しさとは
真正的温柔
人に席を譲ってあげる
并不是
ことではない
主动给人让位
譲られた席には
对于让出的座位
自分で選んだ責任と
既感受不到亲自选择的责任
勝ち取った喜びがないから
也体会不到获得胜利的喜悦
本当の優しさとは
真正的温柔
ともに涙を流す
并不是陪着她
ことではない
一起流泪
悲しみを断ち切る
而是用你的实际行动
そんな強さを
向她传达斩断悲伤的
姿勢で伝えること
力量
本当の優しさとは
真正的温柔
いつも近くにいる
并不是时刻
ことではない
都陪伴左右
時に相手を突き放し
而是偶尔将对方推开
遠い空からその身を
在遥远的天空下
気遣ってあげること
惦记他是否安康
本当の優しさとは
真正的温柔
願いを叶えてあげる
并不是替她
ことではない
实现她的心愿
草花を美しいとするなら
假设开在草丛间的花是一幅美丽的风景
風に揺れるその様を
那么她随风摇曳的身影
我が身と受け止めること
便是我自身的写照
本当の優しさとは
真正的温柔
無闇に励ましてやる
并不是
ことではない
盲目地鼓励他人
光は暗闇を射すのだから
因为阳光终会照亮黑暗
一人で生きる孤独を
所以不能轻易夺取
奪い取ってはならない
一个人生活的孤独
本当の優しさとは
真正的温柔
優しさについて
并不是对于温柔的定义
考えることではない
绞尽脑汁冥思苦想
例えあなたがいなくとも
而是就算你不在了
世界はただ在るのだと
世界依然照常运转
認めてみせること
勇敢地承认这一点
本当の優しさとは
真正的温柔
自分で自分の幸せを
是亲自抓住
掴み取ること
自己的幸福
そのことを語らい
叙说着这种事
宇宙の広さを
在彼此的心间
互いの内に感じ合うこと
相互感受到宇宙的浩瀚