秘恋傘 - 山本智子

秘恋傘 - 山本智子 (やまもと さとこ;Yamamoto Satoko)

詞：吉田旺

曲：弦哲也

枝垂れ桜の　はじらいを
樱枝垂落 娇羞动人
のぞく篝火円山月夜
夜月篝火映照山
待てど暮らせど
无尽的等待
逢えない恋人に
无法相见的恋人
焦れるおんなの花乳房
雌器开始燥热不安
まるで人形　恋人形
就像是恋爱的玩偶
どうか逢わせて　京の春
京城之春请让我们相遇
名残り螢の　こぼれ火が
萤火虫 泛出光芒
闇に糸ひく　曼陀羅川よ
黑暗的气息 发散到了圣地之川
しのび逢わなきゃ
隐忍直到相遇
いけない背中に
在你的背上
すがるおんなの　細いゆび
负着那女人的玉手
まるで人形　恋人形
就像是恋爱的玩偶
風になりたい　京の夏
京城之夏想变成一阵风
茜くれない　金色べに
金色的口红无法变红
ぬれて色増す
湿润而增色
祗王寺紅葉
是那袛王寺的枫叶
ふたり居てさえ
明明是两个人在一起
見えない明日に
却看不到未来
涙わけあう　秘恋傘
在伞下 相拥而泣
まるで人形　恋人形
就像是恋爱的玩偶
燃えて散りたい　京の秋
京城之秋 只想燃尽飘去