命をあげよう ~ミュージカル「ミス・サイゴン」より - 本田美奈子

命をあげよう ~ミュージカル「ミス・サイゴン」より - 本田美奈子 (ほんだ みなこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Alain Boubill/岩谷時子

曲：Claude-Michel Schonberg

抱いてあやした子よ
怀抱中抚慰的孩子啊
何もねだらない
从未向我索求过什么
小さな男の子
年幼的男孩啊
命をあげるよ
我愿意献出生命
生まれたくないのに
明明不愿降生于世
生まれ出たお前が
却被迫来到人间的你
苦しまないように
为了让你免受苦难
命をあげるよ
我愿意献出生命
恐れを越えた恋
超越恐惧的爱恋
愛し合い生んだのよ
因相拥而孕育的生命
素敵な夜
那个璀璨的夜晚
星が燃えて
繁星在燃烧
私も燃えた
我也在燃烧
あげよう私に無いもの
将我所没有的都给予你
大人になって
待你长大成人后
つかむ世界を
去把握那个世界吧
神の心のまま
遵循神的旨意
望むもの選ぶの
选择你向往的事物
つかまえなさいチャンス
请紧紧抓住机会
命をあげるよ
我愿意献出生命
目覚めれば恋しい
每当梦醒时分
人影がよぎる
总会浮现思念的身影
でも月あかりだけ
然而月光之下
幻だったの
只是虚幻的泡影
泣かせに来ただけ
你只是来让我流泪
だけどここにいる
但此刻在这里
彼の子あの人
这是他和那个人的孩子
返して
归还给我
神の心のまま
遵循神的旨意
望むもの選ぶの
选择你向往的事物
つかまえなさいチャンス
请紧紧抓住机会
命をあげるよ
我愿意献出生命
お前のためなら
只要是为了你
命をあげるよ
我愿意献出生命