Something Cool(Album Version) - Jane Monheit

Something cool

I'd like to order something cool
我想点一些冷饮
It's so warm here in town and this heat gets me down
现在天气很热，让我的心情不好
Yes' I'd like something cool
是的，我要一些冷饮
My' it's nice to simply sit and rest awhile
坐在这里休息一会儿真是一件美好的事情
You know it's a shame
你知道这很丢脸
I can't think of your name
我竟然不记得你的名字
I remember your smile
我记得你的笑脸
I don't ordinarily drink with strangers
我一般不和陌生人一起喝东西
I guess I usually drink alone
我一般都是独自一人
But you were so awfully nice to ask me
但是你竟然问我
And I'm so terribly far from home
而我离家真的很远
Like my dress I must confess it's very old
我必须坦白这很老旧
But it's simple and neat' it's just right for this heat
但是这也很简单，正合适
Save my furs for the cold
拯救我的冬季皮衣
A cigarette' no I don't smoke them as a rule
不，我一般不吸烟
But I'll have one' it might be fun with something cool
但是这次我要试一只，也许会很有趣吧
I'd bet you wouldn't imagine that I once had a house
我猜你想象不到我有一栋大房子
With so many rooms you couldn't count them all
有你数不过来房间
I'll bet that you couldn't imagine I had fifteen different boys
我猜你想象不到我交过很多男友
Who would beg and beg to take me to a ball
他们要求着我去舞会
And I know you couldn't picture me
我知道你无法在描绘出我的样子
The time I went to Paris in the fall
秋天我去巴黎的样子
And who would think the man that I loved
谁会想到我爱的人
Was quite so handsome and quite so tall
很英俊高大
Well' it's through' it's just a memory I had
这只是我有的一段回忆
One I almost forgot since the weather's so hot
天气很热，我几乎忘记了
And I'm feeling so bad about a date' oh wait' I'm such a fool
我感觉很糟糕，等一个约会，就像傻子一样
He's just a guy who stopped to buy me something cool
他只是一个停下为我买冷饮的人