コップの中の木漏れ日 - ラブ・クレッシェンド

コップの中の木漏れ日 - ラブ・クレッシェンド

词：秋元康

曲：外山大輔

風に木々が揺れた一瞬の影に
清风拂过 瞬间摇曳的斑驳树影
そばにいて欲しいと君を想った
忽然想起 希望陪伴在身旁的你
もしもこの世界が日向だけなら
如果灿烂阳光洒遍世界各地
寂しいことなんて
想必就无须体会
きっとないだろう
寂寥落寞的心情
恋する日々は自分が自分じゃない
热恋时光总会迷失真正的自己
息するだけで切なくなって来る
普通的呼吸也痛苦的快要窒息
木漏れ日よ
叶隙暖阳啊
この僕の迷いなんか
求求你扫清
晴らしておくれ
我心中的迷雾
雲ひとつないような
我想要幻化成
青空になりたい
那一片万里无云的晴空
何も遮らずに君の瞳
毫无遮掩径直地
見つめながら
凝望着你的眼眸
ただ好きだと一言だけ
简单的一句喜欢
言葉にできたらいい
若能直言该多好
僕は君の何を知っているのだろう
对于你我有几分的了解
遠くから眺める愛しさの森
远眺那一片爱情的森林
君に話しかけて振り向いたって
和你搭话后你转身回眸
微笑みは心の一部でしかない
微笑只是心的片面风景
恋をする度光を追い求める
每次陷入爱河总会渴求光芒
歩き出したら迷ってしまうのに
一旦踏出脚步就会迷失方向
片想い
至今仍是单相思
ささやかなこの願いを
渴求苍天实现
叶えておくれ
我这小小心愿
枝の隙間に見える大空を知りたい
好想了解透过树枝缝隙窥见的高空
僕にできることは
我能为你做的只有
ずっとここから見守ること
在原地默默的守候
今好きだと言えなくても
就算现在还没有勇气告白
夕陽を待てたらいい
只要能等到晚霞漫天就好
コップの中を外から眺めても
从外部细细窥探杯中
想像するだけじゃ
但是单凭空虚的想象
中身はわからないよ
永远无法了解其内在
木漏れ日よ
叶隙暖阳啊
この僕の迷いなんか
求求你扫清
晴らしておくれ
我心中的迷雾
雲ひとつないような
我想要幻化成
青空になりたい
那一片万里无云的晴空
何も遮らずに君の瞳
毫无遮掩径直地
見つめながら
凝望着你的眼眸
ただ好きだと一言だけ
简单的一句喜欢
言葉にできたらいい
若能直言该多好
その奥の影ひとつ目を逸らさない
凝眸而视 不愿再错过那深处的身影
太陽のやさしさと
太阳的温柔和强大
強さが欲しいんだ
多希望我也能拥有
そこに存在する木々の
将巍然屹立那方的
憂鬱包み込んで
万树忧郁层层笼罩
大好きだと声に出して
希望我可以勇敢一次
自分に言えたらいい
对自己大声说出喜欢