Nowhere， But Now Here. - 平川大輔

Nowhere, But Now Here. - 平川大輔 (ひらかわ だいすけ)

作詞：松井洋平

作曲：大沢圭一

時計の針みたいに追立てられてるんだね
仿佛指针一般地转动着
秒針が急ぎ過ぎちゃズレてくだけだよ
秒针跑的太快最后只能坏掉
おんなじ場所をグルグル回り
在同一个地方滴滴答答的跳动
何処にいるのかわからないだろ?
谁也不知道它会在哪里停下
どこでもない その答えは 君自身さ
答案不在天涯 只在你的心里
昨日とは 違う場所に僕らは立っているんだ
我站在 和昨天完全不同的地方
感情的なんて ならないでいい 息を吸って
放下心中的情感 深呼一口气
君は今 ここにいるよ
如今 你就在这里
そして何処へでもいける
无论以后去哪儿
齷齪ってアクセルを踏み続けてるんだね
都要一如既往地努力工作
速度超過して焦ってもゴールは見えてない
如果速度过快即使着急也看不见终点
同じコースで周回しても
即便在同一个街角游转数遍
遠くまでいけるわけじゃないだろ?
想来也不会到达远方吧
目紛しく 見えて実は 進んじゃいない
那些看上去很新颖的未必就是好的
昨日とは 違う場所に立ってる筈なのにね
所以才应该站在和昨天不同的立场看待
現状って言葉 使っていちゃ 繰り返しさ
眼下 说了千言万语
君は今 ここだけれど
而你 就在握身边
何処へも行けなくなる
哪里也不能去
動いてるように見えて、
看上去仿佛还转动着
時計の中心なんて
然而钟表芯
止まってるままなんだよね、
却已然停止了
気付いてるかい?
你又是否注意到了呢
どこでもない ここから今 始めるんだ
不念过去 不畏将来 就从现在开始
昨日とは違う場所に 立たなくちゃ
在新的地方重新站起来
目新しく 見えて何も 変わってない
看上去很新 但是什么 都没有变
でもそれが この世界さ
但是 世界就是这样的
それじゃつまらないだろう
如果这样可能会比较无聊吧
歩くくらいの スピードでいい 遠くを見て
慢慢前行 眺望远方
君はまだ ここだけれど
如今 你还在这里
きっと何処へでも行ける
总有一天一定会到达某个地方的
おわり