By Chance It Was - Clannad

By Chance It Was - Clannad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
By chance it was I met my love
偶然邂逅心上人
It did me much surprise
令我惊喜万分
Down by a shady myrtle grove
在葱郁桃金娘树荫下
Just as the sun did rise
恰逢朝阳初升
The birds they sang right gloriously
鸟儿欢唱多美妙
And pleasant was the air
微风轻拂醉人
And there was non save she and I
唯有我俩相依偎
Among the flowers fair
徜徉百花丛中
In dewy grass and green we walked
露珠青草间 你我并肩行
She timid was and coy
她含羞带怯 低眉浅笑
How can'st thou choose but pity me
教我如何不怜惜
My pretty pearl my joy
我的明珠 我的欢欣
How comes it that thou stroll this way
为何漫步至此
Sweet maiden tell me true
好姑娘 请告诉我
Before bright phoebus' glittering ray
趁朝阳未饮尽
Has supped the morning dew
晨露晶莹时
I go to tend the flocks I love
我要去照料心爱的羊群
The ewes and tender lambs
母羊和柔弱的羔羊
That pasture by the myrtle grove
在桃金娘林边吃草
That gambol by their dams
在母亲身旁嬉戏
There I enjoy a pure content
在那里我享受纯净的快乐
At dawning of the day
在黎明破晓时分
Then hand in hand we lovers went
我们手牵手漫步
To see the flock at play
看羊群欢快玩耍
And as we wended down the road
当我们漫步在小路上
I said to her sweet maid
我对那可爱的姑娘说
Three years I in my place abode
我已在此停留三年
And three more must be stayed
还需再等待三载
The three that I am bound so fast
这三年我身不由己
O fairest wait for me
最美的你啊请等候
And when the weary years are past
当疲惫岁月流逝后
Then wedded we will be
我们终将结为连理
Three years are long three times too long
三年太久 三倍漫长
Too lengthy the delay
等待何其煎熬
And then I answered in my song
我用歌声轻轻回应
Hope wastes them quick away
愿希望消磨时光
Where love is fervent fain and fast
当爱炽热坚定永恒
And knoweth not decay
永不褪色消亡
There nimbly fleet the seasons past
四季便会轻盈飞逝
Accounted as one day
恍若一日时光