I Don’t Know - Lisa Hannigan

I Don't Know - Lisa Hannigan

I don't know what you smoke or
我不清楚你抽的是哪种牌子的香烟或
What countries you've been to
你曾经去过哪个国家
If you speak any other languages
你是否也说其他种类的语言
Other than your own
除了你的母语 但是
I'd like to meet you I don't know
我仍旧想要与你相见 即使我对你一无所知
If you drive
你是否开车
If you love the ground beneath you
或你更喜爱亲近脚下的土地
I don't know if you write letters or you
我不知道你习惯写信或是
Panic on the phone
热衷于使用手机
I'd like to call you all the same'
我仍然期望你的习惯都同我一样
If you want to I am game
而你是否会认为我不过图个乐子
I don't know if you can swim
我不知道你是否会游泳 又或者
If the sea has any draw for you
海涛可曾在你身上肆意拍打过
If you're better in the morning or
你也许倾心晨光熹微的清晨
When the sun goes down
抑或是热爱日暮时分西垂的太阳
I'd like to talk to you I don't know
我想和你谈笑风生 即使我对你一无所知
If you can dance
你是否会跳舞
If the thought ever occurred to you
或者也许你曾有过这个想法
If you eat what you've been given or
也许你已经吃下你计划好想要品尝的食物
Push it round your plate
也许你还在转动摆满菜肴的桌上的转盘
I'd like to cook for you all the same'
我愿意为你烹制你脑中浮现的所有菜肴
I would want to' I am game'
我愿意这么做 我想要参与这爱情游戏
If you walk my way
倘若你处在我的位置
And I could keep my head
那么我大概就能保持头脑清醒了
We could creep away
我们可以一起偷偷离开
In the dark or maybe not'
在漆黑的深夜或其它时候
We could shoot it down anyway
无论如何 我们都可以解决那些问题
I don't know if you read novels or the magazines
我不知道你是否曾读过小说或杂志
If you love the hand that feeds
你是否是那种喜欢恩将仇报的人
I assume that your heart's been bruised
我猜测你的心一直伤痕累累
I'd like to know you you don't know
我清楚自己想要了解你 你却不知道
If I can draw at all or
如果我可以绘制未来或者
What records I am into
记录下我经历的一切
If I sleep like a spoon or rarely at all or
就算入睡我也痴心不改 甚至因你辗转反侧 难以入眠
Maybe you would do maybe you would do
或许你也会如此 也许你亦是这般
If you walk my way I will keep my head
倘若我处于你的立场 我大概能保持头脑清醒
We will feel our way through the dark
我们也许会觉得前行的道路历经黑暗
Though I don't know you I think
虽然我并不了解你 我想
That I would do I don't fall easy at all
我会尝试去做些并不容易的事
At all at all at all at all
并不容易的事
If you walk my way I will keep my head
倘若我处于你的立场 我大概能保持头脑清醒
We will feel our way through the dark
我们将感受到前行道路的黑暗
Though I don't know you I think
虽然我并不了解你 我想
That I would do I don't fall easy at all
我会尝试去做些并不容易的事