Stop This Train (Again Doing It) - Kevin Ayers

Stop This Train (Again Doing It) (2003 Remaster) - Kevin Ayers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On a railway train to anywhere
一列开往未知的火车上
Something happened finally
终于发生了些变化
The driver said he saw no station
司机说沿途没有站台
And we were riding aimlessly
我们漫无目的地前行
The train was filled with sleeping passengers
车厢里满是昏睡的旅客
Going nowhere for the ride
这趟旅程没有终点
Spoken whispers filled the carriages
低语声在车厢内回荡
No one cared to look outside
无人望向窗外风景
Conversation aimed at anyone
漫无目的的交谈在车厢回荡
Bouncing questions off the wall
问题像皮球般弹向空墙
Except for two excited children
唯有两个雀跃的孩童
Burning caterpillars in the hall
在走廊焚烧着毛毛虫
All at once I got quite frightened
突然间我惊恐万分
Standing up I gave a shout
站起身大声呼喊
See a station just in front of me
看见站台近在眼前
Stop this train and let me out
快停车让我离开这班列车
The driver smiled and shook his head for me
司机对我微笑摇头
Quotthis train don't stop for anyone
说这列车不为任何人停留
And if you want to leave this railway line
若你想离开这条铁轨
You'll have to jump off on your own
只能自己纵身跃下
Someone came and gave me sandwiches
有人递来三明治
Saying that I looked unwell
说我气色看起来很差
He took my pulse and he gave it back to me
他搭了我的脉搏又还给我
And then he hit me with his bell
然后突然用铃铛敲我
He made a speech to all the passengers
他向所有乘客发表演说
He said I've been a place today
说今日我已去过某处
And anyone who'd care to come with me
若有谁愿与我同行
Step outside and walk this way
就请下车随我脚步
Inside the seats were warm and comfortable
车厢里座位温暖舒适
Outside the train was wild and strange
车外世界狂野陌生
I said yes sir I'd like to come with you
我应声道愿随您前往
It's really time I made a change
是时候该做出改变
I left my seat and walked up front with him
我起身随他走向车厢前端
And he began to push the door
他开始用力推开车门
I looked outside but it nearly blinded me
向外望去 强光几乎灼伤双眼
I'd never seen such light before
那是我从未见过的璀璨光芒