I Dreamed A Dream - Patti LuPone

I Dreamed A Dream - Patti LuPone

Written by：Claude-Michel Schönberg

There was a time when men were kind
曾经有一度 人们都和颜悦色
When their voices were soft
他们的声音都很温柔
And their words inviting
他们的言辞都很讨人欢喜
There was a time when love was blind
曾经有一度 爱情就是无所顾忌
And the world was a song
整个世界就是一首和谐的歌谣
And the song was exciting
这首歌谣振奋人心
There was a time
曾经有一度
Then it all went wrong
但不久后 错误就开始酿成
I dreamed a dream in time gone by
时光荏苒 我流连梦境
When hope was high
心比天高
And life worth living
人生值得追寻
I dreamed that love would never die
我曾梦到爱情永不凋零
I dreamed that God would be forgiving
我曾梦到上帝宽宏大量
Then I was young and unafraid
那时我年轻气盛 无所畏惧
And dreams were made and used and wasted
立下梦想 挥霍时光
There was no ransom to be paid
也不必付出什么代价
No song unsung no wine untasted
无歌不唱 无酒不尝
But the tigers come at night
威猛男子深夜赶来
With their voices soft as thunder
对我温柔低语
As they tear your hope apart
他们撕毁了你的希望
And they turn your dream to shame
将你的梦想化为耻辱
He slept a summer by my side
整个夏天 他都在我枕边安睡
He filled my days with endless wonder
他让我的夏日时光惊喜不断
He took my childhood in his stride
他夺去了我的童真
But he was gone when autumn came
但秋天到来时 他却离我而去
And still I dream he'll come to me
我仍然希冀他能回到我身边
That we will live the years together
那样我们就能相守一生
But there are dreams that cannot be
但总有些梦想无法成真
And there are storms we cannot weather
总有些风暴我们承受不来
I had a dream my life would be
我梦中的人生
So different from this hell I'm living
和此时地狱般的处境截然不同
So different now from what it seemed
命运如今如此无常
Now life has killed the dream I dreamed
此刻 现实残忍地击碎了我的幻梦