The Winner Takes It All(From ”Mamma Mia!”) - Meryl Streep

The Winner Takes It All (From "Mamma Mia!") - Meryl Streep

I don't wanna talk
我不想谈论
About the things we've gone through
我们曾经经历过的事
Though it's hurting me
尽管那些事情刺痛了我
Now it's history
如今却变成往事
I've played all my cards
我竭尽所能
And that's what you've done too
那就是你曾经做过的
Nothing more to say
没有什么更多要说的
No more ace to play
没有什么更多要做的
The winner takes it all
赢者拥有了一切
The loser standing small
败者却占有如此 之少
Beside the victory
在胜利面前
That's her destiny
那是她命中注定
I was in your arms
曾在你的臂弯
Thinking I belonged there
以为那就是我的港湾
I figured it made sense
以为什么都有可能
Building me a fence
为我筑起栅栏
Building me a home
为我建起家园
Thinking I'd be strong there
以为在那里我很坚强
But I was a fool
可我很愚笨
Playing by the rules
被世间的规则所愚弄
The gods may throw a dice
上天扔出一颗骰子
Their minds as cold as ice
却又如此冷酷无情
And someone way down here
地上有人
Loses someone dear
失去了最亲爱的人
The winner takes it all
赢者拥有一切
The loser has to fall
败者一落千丈
It's simple and it's plain
这样的简单与平常
Why should I plain
我为什么要抱怨
But tell me does she kiss
但是请告诉我 她是否会爱你
Like I used to kiss you
就像我过去爱你那样
Does it feel the same
是否会有同样的感觉
When she calls your name
当她呼叫你的名字
Somewhere deep inside
在内心深处
You must know I miss you
你必须明白 我想你
But what can I say
但是我又能说什么呢
Rules must be obeyed
得顺其自然
The judges will decide
法官自会裁决
The likes of me abide
我们只有服从
Spectators of the show
看戏的观众
Always staying low
永远在台下
The game is on again
游戏在继续
A lover or a friend
爱人还是朋友
A big thing or a small
大事还是小事
The winner takes it all
赢者拥有一切
I don't wanna talk
我不想谈论
If it makes you feel sad
这是否会让你伤感
And I understand
我明白
You've to shake my hand
你与我握手
I apologize
我很抱歉
If it makes you feel bad
如果那样会让你感到不快
Seeing me so tense
看到我如此紧张
No selfconfidence
没有自信
But you see
但是你明白
The winner takes it all
赢者拥有一切
The winner takes it all
赢者拥有一切
I give you other way
我告诉你 另外的方式
Oh love all this way
喜欢所有的方式
The winner takes it all
赢者拥有一切