White Wishes - 9nine

White Wishes

作詞：Natsumi Kobayashi

作曲：Shingo Asari

歌：9nine



星の街路樹 君と歩く街
与你一起走在街道上 路旁的树被装饰的闪闪如星
笑った途端 白い息が 凍えそう
我们一边笑 呵出气息凝成洁白
Ah どうして 今日も冗談ばかりで
啊 为什么今天我们仍然是互相开玩笑的朋友
相変わらず 微妙な距離
相変わらず 微妙な距離
もどかしくて切ないけど
这不变的微妙距离 既焦急又苦闷
めぐるめぐる 冬の夜も
年复一年 今年的冬夜
今年はあったかいね
却特别温暖
苦手だった 寒さだって
尽管寒冷 尽管笨拙
なんだかうれしくて
只要有你相伴就十分愉快
遠回りしよう君から 言わないかな
我们再逛逛吧 总是没能从你口中听到
これが恋か 恋じゃないか
这究竟是不是恋爱
どっちだって構わない
已不重要
不器用でも ケンカしても
尽管笨手笨脚 尽管常常拌嘴
やっぱり君がいい
还是觉得你最好
降り出した雪に 願いをかけるよ
向着飞舞的雪花许愿
あとちょっと このままで ふたりきり
然后希望能再靠近一些 与你一起
ふざけたふりで 指が触れた時
总是佯装闹着玩 可指尖不小心触碰到时
世界がふっと色を変えた その瞬間
我世界的颜色 在那个瞬间骤然改变
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
啊 我和你的手掌大小 正好合衬
こんなふうに 繋ぐことが
就好像十指紧扣这样的事情
とっくに決まってたみたい
在很久以前就已决定
めくるめくる 冬のページ
年复一年 冬天的这一页
泣いたり笑ったり
我们有哭有笑
思いがけず ふたりだけの
出乎意料 属于我们两的秘密
秘密が増えて行く
越变越多
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
比以往更强烈的心跳声有点吵闹
これが恋か 恋じゃないか
这究竟是不是恋爱已不重要
どっちだって構わない
死心眼也好
一途すぎて はみ出しても
自信过剩也好
やっぱり君がいい
果然还是觉得你最好
降りしきる雪に 願いをかけるよ
向飞舞的雪花许愿
あとちょっと このままで ふたりきり
然后希望能再靠近一些 与你一起
めぐるめぐる 君と私 今年も来年も
年复一年 今年也好明年也好
春も夏も 秋も冬も
春夏秋冬也好
一緒にいれるかな
我们都会在一起
素直に言葉にできない 私だけど
虽说我不能坦率的说出心中的想法
これが恋か 恋じゃないか
这是不是恋爱
本当は分かってる
其实都已明白
意地を張って 強がっても
就算固执 就算倔强
やっぱり君がいい
还是觉得你最好
降り積もる雪に 願いをかけるよ
向飞舞的雪花许愿
ずっとずっと このままで そばにいて
永远 永远 就这样 在你身边