DEPARTURES - INFINITY 16

DEPARTURES - INFINITY 16

詞：小室哲哉

曲：小室哲哉

ずっと伏せたままの
相框里那张一直倒扣着的
写真立ての二人
两个人的合照
笑顔だけは今も輝いている
唯有笑容至今仍在熠熠生辉
いつの日から細く
不知从何时开始踏上
長い道が始まる
这条漫长而曲折的道路
出発の日はなぜか風が強くて
启程之日为何总是狂风大作
やさしさもわがままも
温柔也好任性也罢
温もりも寂しさも
温暖也好寂寞也罢
思いやりも全てを全部あずけた
连带着所有体贴都全数托付于你
どこまでも限りなく
漫天飘落永无止境的雪
降りつもる雪とあなたへの想い
与对你绵延不绝的思念
少しでも伝えたくて
想要传达哪怕零星心意
届けたくてそばにいてほしくて
想要送达更渴望你能常伴身旁
凍える夜待ち合わせも
在寒夜无法相约的日子里
出来ないまま明日を探してる
仍继续追寻着明天
いつだって想い出をつくる時には
每当编织回忆的时刻
あなたと二人がいい
总想与你共同谱写
止まらない涙が
止不住的泪水啊
これは涙なんかじゃない
这绝非软弱的眼泪
俺は絶対泣いたりしない
我绝对绝对不会哭泣
この日がいつか来るって
自相遇那刻起就明白
事出会った時から
终有一天会迎来别离
知っていたお互い
心有灵犀的我们
さよなら言わず笑っていたい
只想用笑容代替告别
俺は絶対泣いたりしない
我绝对绝对不会哭泣
ずっと一緒に過ごした
与你共度的点点滴滴
お前との思い出は消えたりしない
永远镌刻在记忆深处
行ったことがないね
未曾一同踏雪嬉戏过呢
雪と遊びたいね
好想共赏飘雪啊
会いたくて会えなくて
思念如潮却难相见
あこがれている
这份憧憬愈发浓烈
夜がやけに長くて
寒夜为何格外漫长
冬のせいかもしれない
或许是冬天的缘故吧
だけど春は明るく陽ざし浴びたい
但更渴望沐浴在春日暖阳中
永遠に続く道
永无止境的前路
それはあなたへの想いがきっと
定是承载着对你的思念
降りつもる雪とともに
如同纷飞积雪般
深く強く二人を支えていた
深沉而坚定地支撑着我们
止まらない涙が
止不住的泪水啊
これは涙なんかじゃない
这绝非软弱的眼泪
俺は絶対泣いたりしない
我绝对绝对不会哭泣
この日がいつか来るって
自相遇那刻起就明白
事出会った時から
终有一天会迎来别离
知っていたお互い
心有灵犀的我们
さよなら言わず笑っていたい
只想用笑容代替告别
俺は絶対泣いたりしない
我绝对绝对不会哭泣
ずっと一緒に過ごした
与你共度的点点滴滴
お前との思い出は
永远镌刻在记忆深处
消えたりしない
分离后才懂得
離れて初めて知った
寒夜的孤寂与你的温柔
夜の寒さと寂しさと
事到如今才明白自己有多任性
お前のやさしさ
但失去你便无法前行
いまさら身勝手すぎる俺さ
这般心情初次体会
だけどお前なしじゃ無理なのさ
教会我爱情真谛的
こんな気持ちは初めてなのさ
只有唯一的存在
愛の意味教えてくれたのは
唯有你
たったひとり
唯有你啊
お前だけさ
唯有你
お前だけさ
唯有你啊
前髪が伸びたね
刘海已经长长了呢
同じくらいになった
长度刚好齐眉了
左利きも慣れたし風邪も治った
左撇子习惯已改好感冒也痊愈了
愛が夢を邪魔する
爱意阻碍了梦想
夢が愛を見つける
梦想又寻获了真爱
やさしさが愛を探して
温柔指引着爱情方向
あなたが私を選んでくれたから
只因你选择了我
どこまでも限りなく
漫天飘落永无止境的雪
降りつもる雪とあなたへの想い
与对你绵延不绝的思念
少しでも伝えたくて
想要传达哪怕零星心意
届けたくてそばにいてほしくて
想要送达更渴望你能常伴身旁
凍える夜待ち合わせも
在寒夜无法相约的日子里
出来ないまま明日を探してる
仍继续追寻着明天
いつだって想い出をつくる時には
每当编织回忆的时刻
あなたと二人がいい
总想与你共同谱写
止まらない涙が
止不住的泪水啊
出会った時から
自相遇那刻起
知っていたお互い
心有灵犀的我们
泣いたりしない
绝不会哭泣
止まらない涙が
止不住的泪水啊