福笑い(第二版) - 高橋優

福笑い(第二版) - 高橋優
作词：高橋優
作曲：高橋優
あなたが笑ってたら
如果看到你的笑容
僕も笑いたくなる
我也会陪你一起笑
あなたが泣いていたら
如果看到你悲伤的哭泣
僕も泣いてしまう
我也会陪你一起流泪
難しい顏　難しい話
不如意的面孔 难以理解的话语
今ちょっと置いといて笑えますか?
请先暂时抛开 让我们一起拥抱快乐
きっとこの世界の共通言語は
英语不是这个世界的通用语
英語じゃなくて笑顏だと思う
而灿烂的笑容才是连接世界的工具
子供だとか大人に關わらず
无论你是孩子或是已经长大
男だとか女だとかじゃなく
也无论你的性别是男还是女
あなたが今樂しんでいるのか
你正在享受现在的美好时光吗
「幸せだ」と胸張って言えるのか
能够自信地说声“我很幸福”吗
それだけがこの世界の全てで
唯有笑容才是整个世界的全部
鄰でこの歌唄う　僕の全て
也是在你身旁歌唱的 我的全部
奪い合うことに慣れ
习惯了互相夺取
疑い合う人で溢れ
利欲熏心的人们 互相怀疑的世界
そこで誰か泣いていても
就算看到哭泣的人
氣に留める人もいない…
也装作视而不见
どれを切り取って「人間らしさ」って
我已不知道应该如何辨别“人性”
呼べるか分からないけど
但受了你笑容的传染
誰かの笑顏につられるように
我也仿佛中了笑容的魔法
こっちまで笑顏がうつる魔法のように
不需要什么理由
理屈ではないところで僕ら
笑容使我们有了心灵沟通的力量
通じ合える力を持ってるハズ
你现在脸上带着笑容吗
あなたは今笑っていますか?
不是逞强而是发自内心的笑
つよがりじゃなく心の底から
让憎恨无处容身
憎しみが入る隙もないくらい
让笑声传遍世界
笑い聲が響く世界ならいいのに
也许有人会说
その姿形ありのままじゃダメだ!と誰かが言う
你需要改变自己的形象
それにしたって笑顏は誰も
即使是这样也要做真实的自己
ありのままにゃ敵わない
真实的笑容才最无敌
きっとこの世界の共通言語は
英语不是这个世界的通用语
英語じゃなくて笑顏だと思う
而灿烂的笑容才是连接世界的工具
笑う門に訪れる何かを
一定能够打开快乐的大门
愚直に信じて生きていいと思う
我愿意带着这份相信与执着去生活
誰かの笑顏につられるように
受了你笑容的传染
こっちまで笑顏がうつる魔法のように
我也仿佛中了笑容的魔法
理屈ではないところで僕ら
不需要什么理由
通じ合える力を持ってるハズ
笑容使我们有了心灵沟通的力量
あなたがいつも笑えていますように
希望你永远笑逐颜开
心から幸せでありますように
祈祷你心中永远的幸福
それだけがこの世界の全てで
唯有笑容才是整个世界的全部
どこかで同じように願う　人の全て
也是在世界某个角落有着同样期盼的人们的全部