Bonny Black Hare - Steeleye Span

Bonny Black Hare - Steeleye Span
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Steeleye Span

On the fourteenth of may at the dawn of the day
五月十四日破晓时分
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
肩扛猎枪漫步林间小径
In search of some game if the weather proved fair
若逢晴好便寻些野味
To see can I get a shot at the bonny black hare
想猎那俊俏的黑兔儿踪影
I met a young girl there her face like the rose
偶遇少女面若玫瑰
Her skin was as fair as the lily that blows
肌肤似百合般晶莹
Says I me fair maiden why ramble you so
问声姑娘为何独行
Can you tell me where the bonny black hare do go
可知那黑兔藏身何地
The answer she gave me oh the answer was no
她口中虽说着拒绝的话语
But under me apron they say it do go
却任我解开她围裙的系带
And if you'll not deceive me I'll vow and declare
若你真心不欺我 我愿立下誓言
We'll both go together to hunt the bonny black hare
我们将共赴山林 追逐那灵巧的黑兔
I laid this girl down with her face to the sky
我让她仰面躺在青草地上
I took out me ramrod and me bullets likewise
取出我的枪杆与子弹
Saying wrap your legs round me dig in with your heels
轻语道用双腿环住我 脚跟紧紧相扣
For the closer we get love the better it feels
愈是贴近 愈觉欢愉难抑
The birds they were singing in the bushes and trees
鸟儿在灌木丛与枝头间欢唱
And the song that they sang was she's easy to please
它们的歌谣说她极易取悦
I felt her heart quiver and I knew what I'd done
我触到她心尖轻颤 便知事已成
Says I have you had enough of me old sporting gun
我问"可厌倦了我这把老猎枪"
The answer she gave me oh the answer was nay
她给出的回答啊 竟是婉拒
It's not often young sportsmen like you come this way
"像你这般年轻猎手不常经过"
But if your powder is good and your bullets are fair
"但若你火药充足 子弹精良"
Why don't you keep firing at the bonny black hare
"何不继续瞄准那俏丽黑兔"
Me powder's all wet and me bullets all spent
火药尽湿 弹尽粮绝
And I can't fire a shot for it's choked at the vent
枪管堵塞 无法击发
And I'll be back in the morning if you are still here
若你仍在此等候 我明晨必归来
We'll both go together to hunt the bonny black hare
我们将共赴山林 追逐那灵巧的黑兔