Cassandra - Theatre Of Tragedy

Cassandra - Theatre Of Tragedy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Raymond Rohony/Liv Kritine Espenaes/Johan Espen/Hein Frode Hansen

Composed by：Liv Kritine Espenaes/Raymond Rohony/Hein Frode Hansen/Johan Espen

He gave to her yet tenfold claim'd in return
他给予她，却要求十倍的回报
She hath no life but the one he for her wrought
她无生命，唯有他赋予她的存在
Proffer'd to her his wauking heart she turn'd it down
他献上跳动的心，她却转身拒绝
Riposted with a tell tale lore of lies and scorn
以谎言与轻蔑的故事回应
Prophetess or fond
先知或痴情
Tho' her parle of truth
尽管她言说真理
I ken tomorrow refell me if ye can
我知晓明日，若你能反驳我
Yet the kiss and breath apollo's bane
然而那吻与气息，阿波罗的诅咒
Seer of the future not of twain
未来的先知 却非双生
Sicker quoth Cassandra
卡珊德拉病态地预言
Still is she lief and quaint in his eyne
在他眼中 她依然可爱而古怪
A sight divine
神圣的景象
A mistress fuell'd by his prest haughtiness
一位被他的傲慢所驱使的情人
If he did grant wherefore then did he not foresee
若他早已应允 为何未能预见
Belike egal as it to him might be
或许对他而言 这不过是平等
Prophetess or fond
先知或痴情
Tho' her parle of truth
尽管她言说真理
I ken tomorrow refell me if ye can
我知晓明日，若你能反驳我
Yet the kiss and breath apollo's bane
然而那吻与气息，阿波罗的诅咒
Seer of the future not of twain
未来的先知 却非双生
Sicker quoth Cassandra
卡珊德拉病态地预言
'Or was he an eried being
“他是否是一个被放逐的存在
'Or was he weening alack nay mo
“他是否在幻想，唉，不再有更多
Her naysay' raught his heart
她的拒绝刺痛了他的心
Her daffing was the grave of all hope
她的冷漠埋葬了所有希望
She belied her own words
她违背了自己的诺言
He thought her life save moreo'er scourge
他认为她的生命比一切苦难更重要
She held him August yet wee
她虽高贵却让他感到渺小
He left her ne'er without his heart
他从未将心从她身边带走
Prophetess or fond
先知或痴情
Tho' her parle of truth
尽管她言说真理
I ken tomorrow refell me if ye can
我知晓明日，若你能反驳我
Yet the kiss and breath apollo's bane
然而那吻与气息，阿波罗的诅咒
Seer of the future not of twain
未来的先知 却非双生
Sicker quoth Cassandra
卡珊德拉病态地预言
Prophetess or fond
先知或痴情
Tho' her parle of truth
尽管她言说真理
I ken tomorrow refell me if ye can
我知晓明日，若你能反驳我
Yet the kiss and breath apollo's bane
然而那吻与气息，阿波罗的诅咒
Seer of the future not of twain
未来的先知 却非双生
Sicker quoth Cassandra
卡珊德拉病态地预言
'Or was he an eried being
“他是否是一个被放逐的存在
'Or was he weening alack nay mo
“他是否在幻想，唉，不再有更多
Her naysay' raught his heart
她的拒绝刺痛了他的心
Her daffing was the grave of all hope
她的冷漠埋葬了所有希望
She belied her own words
她违背了自己的诺言
He thought her life save moreo'er scourge
他认为她的生命比一切苦难更重要
She held him August yet wee
她虽高贵却让他感到渺小
He left her ne'er without his heart
他从未将心从她身边带走
'Or was he an eried being
“他是否是一个被放逐的存在
'Or was he weening alack nay mo
“他是否在幻想，唉，不再有更多
Her naysay' raught his heart
她的拒绝刺痛了他的心
Her daffing was the grave of all hope
她的冷漠埋葬了所有希望