Sweet Home Battle Field(Live at 新宿LOFT， 2010) - a flood of circle

Sweet Home Battle Field (Live at 新宿LOFT, 2010) - a flood of circle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：佐々木亮介

曲：佐々木亮介

Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
I live in the battlefield
我栖身于战场
俺の現住所は
我的现住址是
ぬかるんだ戦場です
泥泞不堪的战场
命からがら dalalalalala
拼死挣扎 啦啦啦啦啦
汚れるのは体だけ
被玷污的不只是身体
じゃなくて心もそう
连心灵也是如此
泥まみれのきれい事は
沾满泥泞的漂亮话
窒息しても dalalalalala
即使窒息也要啦啦啦啦啦
それでも生き残る魂が
但依然存活的灵魂啊
そう勲章になるから
终将成为勋章
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
今はもっと汚れようぜ
此刻让我们更加污浊吧
美しき泥の中へ
投身于美丽的泥沼之中
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
戦場で会おうぜ
让我们在战场相会吧
I live in the battlefield
我栖身于战场
ここでの生活は
这里的生活尽是
負け戦ばかりなんです
节节败退的战役
命からがら dalalalalala
拼死挣扎 啦啦啦啦啦
怪我を繰り返すたび
每次重复受伤时
流れる真っ赤な血
流淌的鲜红血液
逃げ出したい気持ちごと
连同想要逃离的念头
共にだらだらだらだらだら
一起滴滴答答地流淌
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
今はもっと傷つこうぜ
此刻让我们遍体鳞伤吧
傷跡が消えないうちに
在伤痕尚未消退之前
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
戦場で会おうぜ
让我们在战场相会吧
キッチンには言い訳の非常食
厨房里堆满借口的应急食品
ベッドに八つ当たりのマシンガン
床上放着迁怒的机关枪
ポスターの憧れには届かず
海报上的憧憬遥不可及
シャワーでごまかす涙の跡
用淋浴掩饰泪痕
本当の敵はただ一人
真正的敌人唯有一个
白旗かざす俺ただ一人
高举白旗的我自己
固まったかさぶたが
结痂的伤口仍在叫嚣
まだ生きろってわめいているから
要我继续活下去
さあ勲章を賭けて
来吧 赌上勋章
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
今はもっと汚れようぜ
此刻让我们更加污浊吧
美しき泥の中へ
投身于美丽的泥沼之中
Sweet home baby sweet home baby
甜蜜的家 亲爱的甜蜜的家
Sweet home baby dalalalalala
甜蜜的家 亲爱的啦啦啦啦啦
今はもっと戦おうぜ
此刻让我们继续战斗吧
新しい傷さえ連れて
带着崭新的伤痕
戦場で会おうぜ
让我们在战场相会吧
I live in the battlefield
我栖身于战场
名もなき生活者
无名生活者的归宿
愛すべき戦場で
在这可爱的战场上
命賭けて叫ぶ
赌上性命呐喊
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field
甜蜜的家战场
Sweet home battle field dalalalalala