希望の花 - Not yet

希望の花 - Not yet (ノット イエット)

詞︰秋元康

曲︰小内喜文

ほら
你看
希望の花が咲く
希望之花正盛放
心の片隅に…
明明觉得不可能 在心里的小角落
無理だと思って
而将其丢在心里的小角落
ほったらかしていたのにね
长时间弃之不理
夢のタネを埋めても
即使将梦想的种子埋入土里
全部 芽なんか出ないよ
也不意味着全部都会发芽
みんな 一生懸命
即使大家拼尽全力
地味に努力していても…
尽自己最大限度地努力
だから あきらめたくなる
所以才会想要放弃
いっそ その方が楽だし…
那样还更轻松
逃げる言い訳ばかり
总是一味地考虑
ずっと 考えてた
逃避的借口
生きていても
即使活着
いいことなくて
也没有好事
拗ねるしかなかった
总是为这种事闹脾气
今日まで…
直到今天
でも
但是
希望の花が咲く
希望之花绽放
ある時 突然に…
突然有一天
苛立ち荒らした
因干燥而荒芜的
土の隙間に
土地缝隙
ちゃんと…
希望之花
希望の花が咲く
怒放
心の片隅に
明明觉得不可能
無理だと思って
而将其丢在心里的小角落
ほったらかしていたのにね
长时间弃之不理
まわりの畑と較べて
与周围的田地相比较
土や陽射しのせいにして
由于土壤与阳光的不充分
芽が出ない自分が
而无法发芽的自己
ホント 嫌いだった
曾经 真的很讨厌
生きることは
活着
死なないこと
就是没有死去
いつかが来るまで
知道那一天来临之前
生きてこう
都好好生活下去吧
そう
没错
思いは花になる
心意将幻化成花
時間はかかっても…
哪怕要花一点时间
何度目の季節か
也不知已经是第几年的季节来到
風に吹かれて…
风吹雨打
ついに
一瞬间
思いは花になる
心意幻化成花
陽射しのその向きは
阳光照射的方向
平等ではないけど
虽然不平等
生命は逞(たくま)しい
但是生命很坚强
でも
但是
希望の花が咲く
希望之花将绽放
ある時 突然に…
突然有一天
苛立ち荒らした
因干燥而荒芜的
土の隙間に
土地缝隙
ちゃんと…
希望之花
希望の花が咲く
怒放
心の片隅に
明明觉得不可能
無理だと思って
而将其丢在心里的小角落
ほったらかしていたのにね
长时间弃之不理