Like I’m Elvis - Joe Bachman

Like I'm Elvis - Joe Bachman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm in a one lightbulb hotel room here in Harlan
我栖身在哈伦的单灯旅馆
Outside I hear the cold Kentucky rain
窗外肯塔基冷雨淅沥
It's been a long and lonely road from where I started
从起点跋涉至此 长路孤寂
Just to see the marquis sign mis-spell my name
却连霓虹灯牌都拼错我名姓
Tonight I play for more empty chairs than people
今夜台下空座比观众更多
Back home I know she's said her prayers for me
故乡的她正为我虔诚祷告
In Tupelo she's sleeping like an angel
在图珀洛 她安睡如天使
Between me and her is all of Tennessee
我们之间隔着整片田纳西
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
She treats me like I just might be the King
她待我如君王般尊贵荣光
She won't mind if I'm never famous
她不在乎我能否名扬四方
She stays up all night just to hear me sing
整夜不眠只为听我浅吟低唱
I may not ever have mansion in Memphis
或许我永远买不起孟菲斯的豪宅华堂
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
The owner never paid me what he promised
老板从未兑现承诺的酬劳
The only autograph I signed was my bar tab
唯一签过的名字是酒馆的欠账单
Last week my van broke down outside of Boston
上周我的车在波士顿郊外抛锚
To get it running cost me every dime I had
为了修好它花光了我所有积蓄
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
She treats me like I just might be the King
她待我如君王般尊贵荣光
She won't mind if I'm never famous
她不在乎我能否名扬四方
She stays up all night just to hear me sing
整夜不眠只为听我浅吟低唱
I may not ever have mansion in Memphis
或许我永远买不起孟菲斯的豪宅华堂
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
I may never grace the gates of Graceland
也许我永远无缘踏入雅园大门
See the Opry stage or the Silver Screen
无缘登上大剧院或银幕舞台
But as long as I have her by my side
但只要她陪伴在我身旁
I'll have everything I'll ever need
便拥有此生所需的一切
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
She treats me like I just might be the King
她待我如君王般尊贵荣光
She won't mind if I'm never famous
她不在乎我能否名扬四方
She stays up all night just to hear me sing
整夜不眠只为听我浅吟低唱
I may not ever have mansion in Memphis
或许我永远买不起孟菲斯的豪宅华堂
But she loves me like I'm Elvis
但她爱我如痴如狂 视我如猫王
She loves me like I'm Elvis
她深情依旧 待我如摇滚之王