Thanks But No Thanks - Sparks

Just keep right on walking
继续向前走
Just keep right on walking
继续向前走
Don't dilly-dally come right home
别磨蹭 直接回家
I don't see why I must go home
我不明白为何必须回家
When in the streets the niceties
当街上的善意
Come pouring out and over me
如潮水般向我涌来
Its three oclock and here they come
三点钟 他们来了
So many that my eyes are numb
多得让我眼花缭乱
Familiar faces each and all
每张面孔都似曾相识
But I've been ordered not to stall
但我奉命不得停留
Thanks but no thanks anywa
心领了 但还是不必了
I know that you're all OK but
我知道你们都很好 可是
My orders come from high above me
我的命令来自更高处
About a foot or two above me
就在头顶一两尺高处
The merry band of "How are yous"
那群欢乐的"你好吗"
In tweedy suits and pointy shoes
穿着粗呢西装和尖头皮鞋
They offer me a ride in style
他们邀我同乘华车
And something sweet to make me smile
备好甜点博我欢颜
I hate to hurt their feelings so
不忍拂却众人美意
But I'm supposed to tell them no
却得遵命婉言相拒
My parents say the world is cruel
父母总说世道险恶
I think that they prefer it cruel
我看他们乐见其恶
Thanks but no thanks anyway
心领了但不必费心
I know that you're all OK but
我知道你们都很好 可是
My orders come from high above me
我的命令来自更高处
About a foot or two above me
就在头顶一两尺高处
Just keep right on walking
继续向前走
Just keep right on walking
继续向前走
Just keep right on walking
继续向前走
Just keep right on walking
继续向前走
Thanks but no thanks anyway
心领了但不必费心
I know that you're all OK but
我知道你们都很好 可是
My orders come from high above me
我的命令来自更高处
About a foot or two above me
就在头顶一两尺高处
Thanks but no thanks anyway
谢谢但真的不必了
Thanks but no thanks anyway
谢谢但真的不必了
Thanks but no thanks anyway
谢谢但真的不必了
Anyway anyway
无论如何 无论如何
Thanks But No Thanks - Sparks
《婉拒好意》——火花乐队