In Summer’s Heat - Michael Hoppé

In Summer's Heat - Michael Hoppé
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In Summer's heat and mid-time of the day
在夏日的酷热与正午时分
To rest my limbs upon a bed I lay
我躺卧在床上休憩四肢
One window shut the other open stood
一扇窗紧闭，另一扇敞开
Which gave such light as twinkles in a wood
透进如林间闪烁的微光
Like twilight glimpse at setting of the sun
似黄昏日落时的朦胧一瞥
Or night being past and yet not day begun
又如夜已过而昼未至的光景
Such light to shamefaced maidens must be shown
这般微光应展现给羞涩的少女
Where they may sport and seem to be unknown
让她们嬉戏，仿佛无人知晓
Then came corinna in her long loose gown
科琳娜身着宽松长袍款款而来
Her white neck hid with tresses hanging down
她洁白的颈项被垂下的秀发遮掩
Resembling fair semiramis going to bed
宛若美丽的塞米拉米斯走向床榻
Or lais of a thousand wooers sped
又似千名追求者簇拥的莱伊斯
I snatched her gown being thin the harm was small
我夺下她轻薄的长袍，无伤大雅
Yet strived she to be covered therewithal
她却挣扎着想要遮掩
And striving thus as one that would be cast
仿佛不愿被征服般奋力抵抗
Betrayed herself and yielded at the last
她最终背叛了自己，屈服了
Stark naked as she stood before mine eye
她赤裸裸地站在我眼前
Not one wen in her body could I spy
她的身体上找不到一丝瑕疵
What arms and shoulders did I touch and see
我触摸并看到了她的手臂和肩膀
How apt her breasts were to be pressed by me
她的乳房多么适合被我拥抱
How smooth a belly under her waist saw I
我看到她腰下平滑的腹部
How large a leg and what a lusty thigh
她的大腿多么健壮有力
To leave the rest all liked me passing well
其余的也都让我非常满意
I clinged her naked body down she fell
我紧紧抱住她裸露的身体，她倒了下来
Judge you the rest being tired she bade me kiss
她疲惫地让我亲吻，剩下的由你评判
Jove send me more such afternoons as this
愿朱庇特赐予我更多这样的午后