Sweet Goodbye - 노블레스

Sweet goodbye - Noblesse (노블레스)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
모르겠어 잡히지 않는데
不明白 明明抓不住
그냥 껍데기만 잡고 있어
却只抓住了那空壳
어쩌면 오래 전에 끝났을지 몰라
或许早在很久以前就已结束
억지로 잡고 있던 손이
曾勉强紧握的手
이젠 따뜻하지가 않아
如今已不再温暖
아무리 안아봐도 뜨겁지가 않아
即便再怎么拥抱 也不再炽热
눈을 뜨기 싫어 아침이 오면
不想睁开眼睛，当早晨来临
어젯밤 결정했던 일을 시작해야 돼
昨晚决定的事情，现在必须开始了
오늘따라 무거운 내 몸도 아나 봐
今天我的身体格外沉重，似乎也察觉到了
이별하기 좋은 날이라는걸
因为今天是个适合分手的日子
니가 좋아했던 짧은 머리로 자르고
我剪短了头发，那是你曾经喜欢的模样
가장 행복했던 때 입었던 옷도 입었어
也穿上了最幸福时曾穿过的衣服
생각이 참 많았던 밤이라 잠을 설쳐서
因为那晚思绪太多，辗转难眠
얼굴이 좀 엉망인건 이해해
所以面容有些憔悴，希望你能理解
사랑했던 날만 기억해
只记得那些相爱的日子
우리 행복했던 날만 기억해
只记得我们幸福的日子
우리 sweet goodbye sweet
我们甜蜜的告别 甜蜜的
Goodbye sweet goodbye

참았던 눈물이 무게를 견디지 못하고
强忍的泪水再也承受不住重量
흘러내려도 돌아서는
即使流下来 也要转身
너의 뒷모습만 그저 바라보다가
默默注视着你的背影
웃으며 보내줄게 추억만 가져갈게
我会微笑着送你离开 只带走回忆
오늘 참 예쁘다 그 옷 잘 어울린다
今天你真漂亮 那件衣服很适合你
사람들이 너만 쳐다보는 것 같아
仿佛所有人都在注视着你
하긴 나도 그랬지
其实我也曾如此
널 처음 봤을 때 시간이 멈춘듯했지
初次见你时，仿佛时间都静止了
오늘은 좀 걷고 싶어
今天 有点想散散步
우리 둘이서 이렇게
就我们两个人这样
걸어본 게 얼마만이야
已经多久没有这样一起散步了
바쁘다는 핑계로 힘들다는 이유로
以忙碌为借口，以疲惫为理由
차갑게 식어버린 내 맘을 숨겼지
隐藏了我那颗已经冷却的心
이렇게 쉽게 변해버릴 줄 몰랐어
没想到竟会如此轻易地就变了
내가 모르던 내 모습에
在我未曾见过的自己面前
나도 놀랐어 입만 살아서
我也感到惊讶，只有嘴巴在动
질질 끌어왔지
拖拖拉拉地过来
너를 보내는 건 싫었었나 봐 더러운
原来我是不想放你走 这肮脏的
내 사랑이 더 이상은 보기 역겨워
我的爱如今愈发令人作呕
나 같은 놈 때문에 니가 힘들었다니
因为我这样的家伙 让你受苦了
이놈의 혀를 그냥 잘라버리든가
干脆把这该死的舌头割掉吧
얼굴에 침이라도 뱉어
哪怕往我脸上吐口唾沫
사랑했던 날만 기억해
只记得那些相爱的日子
우리 행복했던 날만 기억해
只记得我们幸福的日子
우리 sweet goodbye sweet goodbye
我们甜蜜地告别 甜蜜地告别
Sweet goodbye

참았던 눈물이 무게를 견디지 못하고
强忍的泪水再也承受不住重量
흘러내려도 돌아서는
即使流下来 也要转身
너의 뒷모습만 그저 바라보다가
默默注视着你的背影
웃으며 보내줄게 추억만 가져갈게
我会微笑着送你离开 只带走回忆
후회할거란 건 잘 알지만
虽然我深知会后悔
다신 못 볼걸 알지만
虽然我知道我们可能再也见不到
오늘 하지 않으면 니가 불행하잖아
如果今天不做，你会不幸福的
나만 행복하자고 이러면 안되잖아
如果只是为了我自己的幸福，这样是不对的
끝까지 이기적인 나 걸레 같은 나
直到最后 自私的我 像垃圾一样的我
내일 또 볼 것처럼 인사를 하고
就像明天还会再见一样 打个招呼
니 입술을 훔쳐 달콤한 이별
偷吻你的嘴唇 这甜蜜的离别
이것이 내가 원한 마지막 순간
这就是我想要的最后瞬间
죽일 듯이 나를 미워하면 좋겠어
要是你能恨我恨到想杀了我就好了
그래야 나 같은 놈 빨리 잊고 살지
那样才能快点忘掉像我这样的家伙继续生活
예쁘고 착한 니가 뭐가 아쉬워
漂亮又善良的你有什么好可惜的
나만 이대로 사라지면 넌 행복할 거야
只要我这样消失，你就会幸福的